1 00:00:00,580 --> 00:00:06,340 Alex Hugo The Lovers Of The Refuge 2 00:03:22,900 --> 00:03:24,140 - Γεια σου. - Γεια σου. 3 00:03:35,660 --> 00:03:36,860 Προχωρήστε. 4 00:03:37,020 --> 00:03:38,860 Ήταν στην τσέπη του νεκρού. 5 00:03:44,540 --> 00:03:45,660 Πότε θα τα φέρεις; 6 00:03:45,860 --> 00:03:48,100 Όταν τα κατεβάζουμε. Δεν υπάρχει βιασύνη τώρα. 7 00:03:54,580 --> 00:03:56,140 Isabelle και Antoine. 8 00:03:57,340 --> 00:03:59,660 Τους ήξερα καλά και τους δύο. 9 00:03:59,860 --> 00:04:01,900 Ο Αντουάν μόλις γιόρτασε τα 60α γενέθλιά του. 10 00:04:07,140 --> 00:04:10,020 πεντοβαρβιτάλη, ιδανικό φάρμακο για υποβοηθούμενη αυτοκτονία 11 00:04:10,220 --> 00:04:11,100 ή ευθανασία. 12 00:04:11,780 --> 00:04:14,660 Είναι δύσκολο να το βρεις. Αλλά με το Διαδίκτυο... 13 00:04:14,860 --> 00:04:17,180 - Ήταν νοσοκόμα. - Αυτό είναι λογικό. 14 00:04:17,380 --> 00:04:19,180 - Τι γίνεται με αυτόν; - Ήταν οδηγός. 15 00:04:19,900 --> 00:04:21,460 Οδηγός βουνού. 16 00:04:25,340 --> 00:04:26,380 Δώσε μου αυτό. 17 00:04:27,260 --> 00:04:28,460 Ευχαριστώ. 18 00:04:32,340 --> 00:04:36,380 Ο ιατροδικαστής υποθέτει είναι νεκροί εδώ και 3 ή 4 εβδομάδες. 19 00:04:36,620 --> 00:04:40,740 Το κρύο συντήρησε τα σώματα. Έτσι, είναι δύσκολο να πούμε. 20 00:04:40,980 --> 00:04:43,300 Πέθαναν χωρίς να έχουν πιθανώς υπέφερε. 21 00:04:43,500 --> 00:04:44,820 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούστε αυτό. 22 00:04:45,900 --> 00:04:48,580 «Λέο, γλυκιά μου, πρώτα απ 'όλα, πρέπει να ξέρετε 23 00:04:48,740 --> 00:04:50,460 "Εκείνος ο μπαμπάς και εγώ σε αγαπάμε, 24 00:04:51,140 --> 00:04:53,900 «αλλά πάσχω από ΜΝΔ. 25 00:04:54,140 --> 00:04:56,620 «Οι εβδομάδες μου είναι μετρημένες, χωρίς ελπίδα θεραπείας. 26 00:04:57,900 --> 00:04:59,180 Γνωρίζετε αυτή την ασθένεια; 27 00:04:59,380 --> 00:05:03,580 «Αυτή η ασθένεια καταστρέφει τους νευρώνες μου, όλοι οι μύες μου θα παραλύσουν. 28 00:05:03,820 --> 00:05:06,460 «Θα χάσω το μυαλό μου και δεν το θέλω αυτό». 29 00:05:06,700 --> 00:05:07,740 Ένα άσχημο πράγμα. 30 00:05:09,620 --> 00:05:11,900 2 πτώματα κλειδωμένα από μέσα, ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα, 31 00:05:12,060 --> 00:05:13,460 φάρμακο για αυτοκτονία. 32 00:05:14,300 --> 00:05:16,180 Αν όλες οι περιπτώσεις μας μπορούσαν να είναι τόσο εύκολες. 33 00:05:18,540 --> 00:05:21,180 Εδώ, βρήκα αυτό: μια κάρτα μνήμης. 34 00:05:29,660 --> 00:05:32,300 Ελάτε κύριε. Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητό σας. 35 00:05:56,580 --> 00:05:59,900 Η μαμά ζήτησε άδεια πριν από ένα μήνα. 36 00:06:00,900 --> 00:06:02,580 Τώρα το καταλαβαίνω καλύτερα. 37 00:06:03,380 --> 00:06:05,540 Πότε τους είδατε τελευταία φορά; 38 00:06:07,340 --> 00:06:08,620 Πριν από περίπου 3 εβδομάδες. 39 00:06:09,460 --> 00:06:14,340 Είχαμε μια ηλίθια διαφωνία. Είμαστε μια οικογένεια χοιροκεφαλών. 40 00:06:14,540 --> 00:06:16,020 Τι ηλίθιο επιχείρημα; 41 00:06:16,220 --> 00:06:18,740 Σχετικά με το γεγονός Ήμουν ακόμα εργένης. 42 00:06:18,940 --> 00:06:21,180 Αλλά δεν έχω χρόνο για οικογένεια. 43 00:06:22,140 --> 00:06:25,260 Η μαμά ανησυχούσε για μένα, ακόμα πιο πρόσφατα. 44 00:06:27,300 --> 00:06:29,900 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τη βοηθήσω με την αρρώστια της. 45 00:06:30,100 --> 00:06:32,980 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. Κανείς δεν μπορούσε. 46 00:06:33,220 --> 00:06:35,420 Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτή την ασθένεια. 47 00:06:37,140 --> 00:06:39,900 Πάντα έλεγαν ήθελαν να αποτεφρωθούν 48 00:06:40,620 --> 00:06:42,580 και οι στάχτες τους ανακατεμένες. 49 00:06:44,060 --> 00:06:47,780 Το γράμμα λέει ότι τους θέλουν να σκορπιστεί στα βουνά. 50 00:06:48,460 --> 00:06:50,620 Στο τοπίο που αγάπησαν. 51 00:06:51,500 --> 00:06:53,180 Τι γίνεται τώρα; 52 00:06:54,140 --> 00:06:56,580 Θα γίνει αυτοψία. Είναι η διαδικασία. 53 00:06:56,780 --> 00:06:58,780 Τα σώματα θα να σας επιστραφεί. 54 00:07:00,220 --> 00:07:02,180 Βρήκαμε μια κάρτα μνήμης. 55 00:07:02,460 --> 00:07:04,980 Έριξα μια ματιά. Είναι φωτογραφίες των γονιών σου. 56 00:07:05,140 --> 00:07:06,460 Έκανα ένα αντίγραφο. 57 00:07:06,740 --> 00:07:08,780 Σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να τα έχετε. 58 00:07:10,740 --> 00:07:12,140 Ευχαριστώ. 59 00:07:23,140 --> 00:07:25,180 Ήθελαν να αποτεφρωθούν. 60 00:07:25,900 --> 00:07:26,740 Isabelle και Antoine. 61 00:07:27,220 --> 00:07:28,220 Οι στάχτες τους ανακατεύτηκαν. 62 00:07:28,460 --> 00:07:30,620 Ο Αντουάν μόλις γιόρτασε τα 60α γενέθλιά του. 63 00:07:30,820 --> 00:07:33,900 2 κορμιά κλειδωμένα μέσα, ένας αποχαιρετισμός επιστολή, ένα φάρμακο για αυτοκτονία. 64 00:07:34,100 --> 00:07:36,500 Τώρα θέλουν τις στάχτες τους να σκορπιστεί στα βουνά. 65 00:07:36,780 --> 00:07:39,980 Ο ιατροδικαστής υποθέτει είναι νεκροί εδώ και 3 ή 4 εβδομάδες. 66 00:07:41,780 --> 00:07:44,780 Το κρύο συντηρεί τα σώματα. 67 00:07:51,020 --> 00:07:52,340 Είναι όμορφο. 68 00:07:53,660 --> 00:07:55,860 - Σου αρέσει; - Ο λόγος μου... 69 00:07:56,020 --> 00:07:58,020 Είναι υπέροχο. Απίστευτος. 70 00:07:58,220 --> 00:08:01,340 Το μονοπάτι είναι εδώ. Είναι το σπίτι που είναι ακριβώς εκεί. 71 00:08:01,580 --> 00:08:03,460 - Και αυτό είναι το μέρος σας; - Ναι. 72 00:08:04,220 --> 00:08:06,020 Καταλαβαίνω τον Άλεξ. 73 00:08:08,660 --> 00:08:10,140 Υπάρχει ακόμη και ρέμα. 74 00:08:10,980 --> 00:08:12,180 είναι παράδεισος! 75 00:08:22,580 --> 00:08:24,020 Γεια σου γιε. 76 00:08:24,180 --> 00:08:25,580 Γιατί είσαι εδώ; 77 00:08:26,500 --> 00:08:27,940 Ωραίο καλωσόρισμα. 78 00:08:28,180 --> 00:08:31,060 Έχει έρθει για λίγες μέρες. Του πρότεινα να μείνει μαζί μας. 79 00:08:31,340 --> 00:08:34,060 - Μπορώ να βρω ξενοδοχείο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 80 00:08:34,300 --> 00:08:36,580 Είμαστε εδώ για πολλά χρόνια, δεν ήρθες ποτέ, 81 00:08:36,740 --> 00:08:37,860 όχι ένα τηλεφώνημα. 82 00:08:38,860 --> 00:08:40,220 Γιατί είσαι εδώ; 83 00:08:40,700 --> 00:08:42,940 Για να δω τον γιο μου, αυτό είναι όλο. 84 00:08:43,180 --> 00:08:45,620 - Πού πας; - Έχω δουλειά. Τα λέμε αργότερα. 85 00:08:45,820 --> 00:08:47,340 Είναι καλύτερα έτσι. 86 00:08:48,140 --> 00:08:50,020 Μην ανησυχείς. 87 00:09:11,860 --> 00:09:15,340 Ο ιατροδικαστής υποθέτει ότι είναι νεκροί από 3 ή 4 εβδομάδες. 88 00:09:15,580 --> 00:09:18,860 Το κρύο συντήρησε καλά τα σώματα, είναι δύσκολο να πω. 89 00:09:30,380 --> 00:09:32,620 Πότε τους είδατε τελευταία φορά; 90 00:09:34,300 --> 00:09:35,780 Πριν από περίπου 3 εβδομάδες. 91 00:09:36,020 --> 00:09:38,340 Είχαμε μια ηλίθια διαφωνία και δεν ξαναμίλησε. 92 00:09:38,500 --> 00:09:40,500 Είμαστε μια οικογένεια χοιροκεφαλών. 93 00:09:40,660 --> 00:09:42,220 Τι ηλίθιο επιχείρημα; 94 00:09:43,140 --> 00:09:45,740 Σχετικά με το γεγονός Ήμουν ακόμα εργένης. 95 00:09:52,460 --> 00:09:54,900 Όχι τίποτα. Ούτε κάμερα, ούτε βιντεοκάμερα. 96 00:09:55,060 --> 00:09:56,660 Είναι περίεργο, αλλά μέχρι εκεί. 97 00:09:56,900 --> 00:09:59,300 Δείτε τα χιονοπέδιλα στέκεται στο χιόνι. 98 00:09:59,500 --> 00:10:01,940 Είναι στο ίδιο μέρος όπως εκεί που τα βρήκαμε, 99 00:10:02,140 --> 00:10:03,300 αλλά χωρίς το χιόνι. 100 00:10:03,500 --> 00:10:05,940 Έτσι δεν έφυγαν ποτέ από το καταφύγιο 101 00:10:06,140 --> 00:10:08,900 μόλις μπήκαν μέσα στις 5 Απριλίου. 102 00:10:09,140 --> 00:10:12,100 Έτσι έχουμε την ακριβή ημερομηνία της αυτοκτονίας. 103 00:10:12,340 --> 00:10:14,380 Μη νομίζεις είναι μάλλον χαρούμενη 104 00:10:14,660 --> 00:10:16,380 για κάποιον ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει; 105 00:10:16,620 --> 00:10:18,180 Κοίτα, δεν ξέρω για αυτό. 106 00:10:18,420 --> 00:10:21,660 Μπορεί να ήθελε να αφήσει ένα ωραίο αναμνηστικό για τον γιο της. 107 00:10:21,900 --> 00:10:23,340 Είχαν κουβεντιάσει με τον Léo. 108 00:10:23,460 --> 00:10:27,500 Γιατί δεν τον κάλεσαν να τον δω μια τελευταία φορά; 109 00:10:27,740 --> 00:10:30,460 Αγαπούν τον γιο τους. Γιατί να φύγεις χωρίς αντίο; 110 00:10:30,660 --> 00:10:33,740 Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. Εκφράστε τις σκέψεις σας. 111 00:10:33,980 --> 00:10:37,340 Αν είχαν σκαρφαλώσει στο καταφύγιο μόνο για την ημέρα. 112 00:10:37,500 --> 00:10:41,180 Βγάζουν φωτογραφίες, θαυμάστε το τοπίο, χαλαρώστε... 113 00:10:41,780 --> 00:10:45,180 αλλά πριν φύγουν κάποιος τους αναγκάζει να αυτοκτονήσουν. 114 00:10:45,940 --> 00:10:49,060 - Όχι, Άλεξ, όχι. - Περίμενε, δεν τελείωσα. 115 00:10:49,220 --> 00:10:51,100 Αυτό το άτομο παίρνει την κάμερα. 116 00:10:51,300 --> 00:10:52,940 Αν θέλεις να πεθάνεις, δεν βγάζεις φωτογραφίες. 117 00:10:53,140 --> 00:10:55,220 Αλλά δεν γνωρίζει κάτι. 118 00:10:55,420 --> 00:10:57,780 Ο Αντουάν έχει ήδη γεμίσει μια κάρτα μνήμης 119 00:10:57,900 --> 00:10:59,940 και το έχει βάλει στην τσέπη του. 120 00:11:00,140 --> 00:11:01,180 Ναι... 121 00:11:02,620 --> 00:11:03,660 Ναι. 122 00:11:05,100 --> 00:11:06,540 Θα μπορούσε, αλλά... 123 00:11:08,260 --> 00:11:10,180 η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα. 124 00:11:10,340 --> 00:11:12,660 Δεν το ξέχασα αυτό. 125 00:11:25,700 --> 00:11:26,940 Γεια, Alex. 126 00:11:28,180 --> 00:11:29,100 Λοιπόν, πες μου. 127 00:11:30,740 --> 00:11:33,100 Μπορείτε να φανταστείτε τι σοκ ήταν για μένα. 128 00:11:33,260 --> 00:11:35,340 Ο Αντουάν ήταν ο καλύτερος. 129 00:11:35,460 --> 00:11:37,540 Τον λέγαμε Yeti. 130 00:11:37,740 --> 00:11:39,620 Θα μπορούσε να πάρει μια ομάδα στο καταφύγιο του Λαζαρέτ 131 00:11:39,820 --> 00:11:42,380 και πήγαινε στο όρος Vernet την επόμενη μέρα. 132 00:11:42,540 --> 00:11:43,980 Ήξερε το βουνό μέσα και έξω. 133 00:11:44,980 --> 00:11:46,180 Και το καταφύγιο που ήταν; 134 00:11:46,860 --> 00:11:49,780 Ήταν η θέση τους. Η Ιζαμπέλ και η δική του. 135 00:11:49,940 --> 00:11:52,660 Υπάρχουν ζώα εκεί: μουφλόν, σαμουά, 136 00:11:52,940 --> 00:11:56,460 αρκετά αρπακτικά πουλιά, επίσης. Του άρεσε όλο αυτό. 137 00:11:57,180 --> 00:11:59,100 Πήγαιναν εκεί μια φορά το μήνα, 138 00:11:59,380 --> 00:12:01,660 ανεξάρτητα από τον καιρό και την εποχή. 139 00:12:01,860 --> 00:12:03,940 Πόσα κλειδιά υπάρχουν στο καταφύγιο; 140 00:12:04,460 --> 00:12:07,660 Υπάρχουν δύο σετ. Ο Αντουάν κρατούσε πάντα ένα. 141 00:12:08,340 --> 00:12:10,820 Βρήκαμε αυτό στην τσέπη της Ιζαμπέλ. 142 00:12:11,860 --> 00:12:13,620 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει άλλος; 143 00:12:14,780 --> 00:12:16,220 Ας το ελέγξουμε. 144 00:12:31,180 --> 00:12:33,100 Σκατά, δεν είναι εδώ. 145 00:12:33,300 --> 00:12:35,340 Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό το κουτί; 146 00:12:35,580 --> 00:12:38,540 Όλο το προσωπικό από το γραφείο του ξεναγού, συνάδελφοι, 147 00:12:38,780 --> 00:12:41,700 ο επιστάτης... Είναι πολύς κόσμος. 148 00:12:41,940 --> 00:12:44,780 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο ντουλάπι του; - Ναι. 149 00:12:57,100 --> 00:13:00,820 Προσέξατε καμια αλλαγη για αυτον τελευταια? 150 00:13:00,980 --> 00:13:02,660 Δεν μπορώ να πω πραγματικά. 151 00:13:02,820 --> 00:13:05,260 Δεν ήταν τόσο ομιλητικός. 152 00:13:05,500 --> 00:13:07,980 Όχι, ήταν ο συνηθισμένος εαυτός του. Λοιπόν, έτσι νομίζω. 153 00:13:08,220 --> 00:13:11,820 - Ο γιος του, τον ξέρεις; - Δεν το κάνω. Δεν τον έχω δει ποτέ. 154 00:13:14,180 --> 00:13:16,620 Το είχε πάντα μαζί του στα βουνά; 155 00:13:16,820 --> 00:13:20,780 Ναι, ήταν καλύτερα, για παν ενδεχόμενο. Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να τον βρούμε. 156 00:13:20,900 --> 00:13:22,980 Μπορείτε να ελέγξετε για κάτι ασυνήθιστο; 157 00:13:36,620 --> 00:13:37,420 Τώρα... 158 00:13:39,020 --> 00:13:40,540 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 159 00:13:40,780 --> 00:13:43,420 Έκανε αυτό το ταξίδι περισσότερες από μία φορές. Δείτε την ιστορία. 160 00:13:43,660 --> 00:13:47,220 Γνωρίζουμε καλά τη διαδρομή του, έξω από τα χτυπημένα κομμάτια. 161 00:13:47,340 --> 00:13:48,620 Πολύ απότομο. 162 00:13:49,260 --> 00:13:51,820 Δεκέμβριος, Ιανουάριος, Φεβρουάριος... 163 00:13:52,020 --> 00:13:55,420 Ανέβαινε μια-δυο φορές το μήνα, 164 00:13:55,620 --> 00:13:56,820 στη μέση του χειμώνα. 165 00:13:58,180 --> 00:14:01,540 Γιατί να το κάνει αυτό, Άλεξ; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω. 166 00:15:00,060 --> 00:15:01,100 Ετσι; 167 00:15:02,100 --> 00:15:04,820 Οδηγοί για την Παταγονία και Αργεντινή. 168 00:15:04,940 --> 00:15:06,660 Καμία κάμερα; 169 00:15:06,820 --> 00:15:09,540 Όχι, δεν βρήκα κανένα. Δείτε όμως αυτό. 170 00:15:09,780 --> 00:15:12,140 Εισιτήριο μονής διαδρομής στο Μπουένος Άιρες. Ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 171 00:15:12,340 --> 00:15:15,580 Δείτε την ημερομηνία. Έπρεπε να είχαν φύγει πριν από μια εβδομάδα. 172 00:15:16,220 --> 00:15:17,980 Δεν υπάρχει ημερομηνία επιστροφής. 173 00:15:37,620 --> 00:15:39,020 Τι είναι αυτό; 174 00:15:39,260 --> 00:15:41,220 Μοιάζει με κρύπτη, αλλά άδεια. 175 00:15:45,100 --> 00:15:47,300 Λέων, αν ξέρεις κάτι, παρακαλώ πείτε μας. 176 00:15:47,460 --> 00:15:49,220 Ε... δεν το κάνω! 177 00:15:49,340 --> 00:15:51,580 Δεν το είδα ποτέ αυτό. 178 00:15:51,820 --> 00:15:53,980 Και δεν το ήξερα του ταξιδιού. 179 00:15:54,660 --> 00:15:58,140 Η μητέρα μου αγαπούσε τη Νότια Αμερική, αλλά δεν έφυγαν ποτέ από αυτό το μέρος. 180 00:15:58,900 --> 00:16:02,020 Αν ήθελαν να πάνε, γιατί αυτοκτόνησαν; 181 00:16:03,100 --> 00:16:05,700 Σωστά, έλα, ας κουβεντιάσουμε στην κουζίνα. 182 00:16:07,780 --> 00:16:12,220 Θα ψάξω το σπίτι, και τις εκτυπώσεις που έχουν ληφθεί. 183 00:16:12,380 --> 00:16:14,700 Άλεξ, μπορείς να πας σπίτι, αν το επιθυμείτε. 184 00:16:14,860 --> 00:16:16,580 Θα το χειριστώ αυτό. Μην ανησυχείς. 185 00:16:17,420 --> 00:16:21,020 Άκουσα ότι ο πατέρας σου είναι εδώ. Μπορείς θέλει να περάσει χρόνο μαζί του. 186 00:16:21,220 --> 00:16:22,860 Ξέρεις ότι είναι εδώ; 187 00:16:23,580 --> 00:16:24,580 ΕΝΤΑΞΕΙ. 188 00:16:46,060 --> 00:16:47,260 Άντον κλήση: κινητό 189 00:16:47,460 --> 00:16:49,700 Γεια σου Έντι; Μιλώντας ο Άντον. 190 00:16:49,860 --> 00:16:52,460 - Τι νέα; - Βρήκα έναν πολύ καλό πελάτη. 191 00:16:52,660 --> 00:16:54,300 Ναί. Αυξήστε την προσφορά. 192 00:16:54,540 --> 00:16:56,580 Πότε θα επιστρέψεις στο Casteldelfino; 193 00:16:56,780 --> 00:16:58,940 Σκατά, μην λες ματωμένα ονόματα! 194 00:16:59,060 --> 00:17:01,020 Ναι, είναι εντάξει. Καμία ανησυχία. 195 00:17:02,460 --> 00:17:04,660 Είσαι τυχερός που δεν καταλαβαίνουν. 196 00:17:05,300 --> 00:17:06,340 ΕΝΤΑΞΕΙ. 197 00:17:09,580 --> 00:17:11,540 Είμαστε στο δρόμο μας. Καμία ανησυχία. 198 00:17:31,540 --> 00:17:33,380 Είναι εντάξει. Βγαίνω. 199 00:17:34,500 --> 00:17:35,300 Αφαιρέστε τα μάτια. 200 00:17:35,540 --> 00:17:37,980 Σε περίπου είκοσι ώρες, θα είσαι σπίτι. 201 00:17:38,100 --> 00:17:39,460 Καταλαβαίνεις; ΕΝΤΑΞΕΙ; 202 00:17:39,660 --> 00:17:40,860 Σε περίπου είκοσι ώρες. 203 00:17:42,460 --> 00:17:43,500 Σπίτι. 204 00:17:43,660 --> 00:17:44,660 Σπίτι. 205 00:17:50,220 --> 00:17:51,140 Ναί. 206 00:17:51,300 --> 00:17:53,300 Γεια σου Έντι, το παιδί αξίζει ένα εκατομμύριο. 207 00:17:54,380 --> 00:17:55,860 Πήρα τα αποτελέσματα. Προχωρήστε. 208 00:17:56,100 --> 00:17:57,740 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, προχώρα. 209 00:17:57,940 --> 00:17:59,700 - 100%; - 200 %. 210 00:18:04,660 --> 00:18:05,940 Κράτα του τα χέρια! 211 00:18:11,820 --> 00:18:14,780 Αφήστε τον στη μέση του πουθενά! Στο μέτρο του δυνατού. 212 00:18:15,180 --> 00:18:16,700 Παίρνω το παιδί! 213 00:18:17,340 --> 00:18:19,860 Μην ξεχνάτε να του δώσει τα λεφτά του! 214 00:18:20,020 --> 00:18:21,660 Είμαι νόμιμος! 215 00:18:26,060 --> 00:18:27,140 Κάνε γρήγορα. 216 00:18:47,900 --> 00:18:48,780 Εκεί. 217 00:18:49,780 --> 00:18:50,860 Ευχαριστώ. 218 00:18:51,020 --> 00:18:53,620 Είναι όλοι από τα γύρω βουνά. 219 00:18:55,980 --> 00:18:58,780 Είσαι πραγματικά τυχερός να ζεις εδώ. 220 00:18:58,940 --> 00:19:01,140 Δεν τα έχουμε όλα αυτά στην πόλη. 221 00:19:01,300 --> 00:19:05,340 Λοιπόν, το κάνουμε, αλλά είναι άγευστα. 222 00:19:06,980 --> 00:19:09,900 Το γεύμα ήταν πραγματικά υπέροχο, Émilie. 223 00:19:10,100 --> 00:19:11,940 Ευχαριστώ. Χαίρομαι που το απόλαυσες. 224 00:19:15,100 --> 00:19:18,420 Ξέρεις, Άλεξ, Η μητέρα σου είχε πολλά προσόντα, 225 00:19:18,620 --> 00:19:20,740 αλλά η μαγειρική δεν ήταν ένα από αυτά. 226 00:19:20,940 --> 00:19:22,620 Τι γνωρίζετε για τις ιδιότητές της; 227 00:19:25,820 --> 00:19:29,020 - Έζησα τη μισή μου ζωή μαζί της. - Δεν ήσουν ποτέ εκεί. 228 00:19:30,820 --> 00:19:33,020 Οι άνθρωποι μαγειρεύουν μόνο για αυτούς που αγαπούν. 229 00:19:37,500 --> 00:19:38,620 λυπάμαι. 230 00:19:53,260 --> 00:19:54,620 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 231 00:20:01,420 --> 00:20:02,900 Πρέπει να του μιλήσεις. 232 00:20:06,420 --> 00:20:09,620 Προφανώς έχεις τα αποτελέσματα να διευθετηθούν, οι δυο σας. 233 00:20:11,660 --> 00:20:13,740 Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη; 234 00:20:15,620 --> 00:20:16,460 Δεν είπα αυτό, 235 00:20:16,700 --> 00:20:19,340 αλλά δεν χρειάζεται να είσαι επιθετικός κάθε φορά που μιλάει. 236 00:20:21,460 --> 00:20:23,460 Δεν ξέρω, δώσε του μια ευκαιρία. 237 00:20:26,820 --> 00:20:27,860 Έλα εδώ. 238 00:20:33,260 --> 00:20:34,860 θα προσπαθήσω. 239 00:20:48,420 --> 00:20:51,500 - Εντάξει; - Ναι, είναι μια αρκετά δύσκολη διαδρομή. 240 00:20:52,580 --> 00:20:55,780 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Αντουάν Λεφόρ το έκανε δύο φορές το μήνα. 241 00:20:56,660 --> 00:20:58,340 Μόλις μια ώρα ακόμα. 242 00:21:27,860 --> 00:21:30,540 Σύμφωνα με το GPS, ήρθε ακριβώς εδώ, 243 00:21:30,700 --> 00:21:32,340 στους πρόποδες αυτού του δέντρου. 244 00:21:33,260 --> 00:21:35,300 Τι είναι αυτό το μέρος; 245 00:21:35,420 --> 00:21:37,380 Το ονομάζουμε δέντρο της μνήμης. 246 00:21:38,500 --> 00:21:40,500 Κλείνεις ό,τι θέλεις. 247 00:21:40,700 --> 00:21:43,060 Είναι για καλό και κακές αναμνήσεις. 248 00:21:45,540 --> 00:21:49,340 Έμεινε εδώ περίπου μία ώρα. Μετά, γύρισε πίσω. 249 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 Δεν το καταλαβαίνω. 250 00:21:54,420 --> 00:21:56,460 Εκτός από αυτό το δέντρο, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 251 00:21:57,820 --> 00:21:59,660 Μόνο ένα πράγμα βλέπω. 252 00:22:00,340 --> 00:22:04,380 Ακριβώς πίσω από την κορυφή, είναι η Ιταλία. 253 00:23:20,500 --> 00:23:25,260 Ήξερα για τη νόσο της Isabelle. Ήξερε ότι δεν θα έλεγα τίποτα. 254 00:23:25,460 --> 00:23:27,620 - Τους ήξερες καλά; - Το έκανα. 255 00:23:27,780 --> 00:23:30,380 Έκανα τη νοσηλεία μου με την Isabelle. 256 00:23:30,580 --> 00:23:35,380 Και μετά, μοιραστήκαμε τα πάντα: θύματα, παιδιατρική... 257 00:23:35,580 --> 00:23:38,540 Και εγώ και ο άντρας της πήγαν ο ένας στο σπίτι του άλλου, 258 00:23:38,740 --> 00:23:40,940 ίσως μια φορά το μήνα περίπου. 259 00:23:41,140 --> 00:23:44,340 Τι γίνεται με το ταξίδι στην Αργεντινή, εισιτήριο απλής μετάβασης; 260 00:23:44,820 --> 00:23:46,380 Το ήξερες; 261 00:23:46,580 --> 00:23:50,380 Πάντα έλεγε η Ιζαμπέλ θα εγκατασταθούν εκεί μια μέρα. 262 00:23:50,580 --> 00:23:54,660 Αγαπούσαν τη Λατινική Αμερική, τα τοπία, κυρίως, 263 00:23:54,820 --> 00:23:56,340 τους ανοιχτούς χώρους. 264 00:24:00,700 --> 00:24:02,900 Αλλά αυτή τη φορά, δεν είπε τίποτα. 265 00:24:03,020 --> 00:24:03,940 Αφήστε το. 266 00:24:11,980 --> 00:24:13,260 Ευχαριστώ, Carole. 267 00:24:13,500 --> 00:24:15,820 - Το έχω συνηθίσει. - Ευχαριστώ. 268 00:24:16,860 --> 00:24:18,220 Εδώ, εκεί είναι. 269 00:24:24,380 --> 00:24:27,260 1, 2, 3... 6, 7... 270 00:24:27,420 --> 00:24:28,940 8 με το δικό σου. 271 00:24:34,060 --> 00:24:36,220 Οι μετοχές δείχνουν ότι λείπουν 2. 272 00:24:39,420 --> 00:24:43,100 Ξέρεις ότι είναι περιορισμένη μόνο στο προσωπικό; 273 00:24:43,260 --> 00:24:44,940 Ο κύριος είναι από την αστυνομία. 274 00:24:45,100 --> 00:24:45,940 Γεια σας, κυρία. 275 00:24:46,140 --> 00:24:49,100 Η Ιζαμπέλ ήταν η νοσοκόμα μου στο χειρουργείο. 276 00:24:49,260 --> 00:24:52,100 Καλή νοσοκόμα, διακριτική, ικανή. 277 00:24:52,940 --> 00:24:55,540 Εργάστηκε σε λεπτές επεμβάσεις. 278 00:24:56,860 --> 00:24:59,140 Τον τελευταίο καιρό την είδα να τρέμει μία ή δύο φορές. 279 00:25:00,300 --> 00:25:02,780 Τότε μου είπε σχετικά με το MND της. 280 00:25:06,980 --> 00:25:08,380 Αργότερα. Είμαι απασχολημένος. 281 00:25:09,380 --> 00:25:11,540 Πόσο σοβαρή ήταν η ασθένεια; 282 00:25:11,660 --> 00:25:12,660 Αρκετά σοβαρό; 283 00:25:12,860 --> 00:25:15,540 Αρκετά σοβαρός για να ξέρεις ήταν πολύ αργά, 284 00:25:15,700 --> 00:25:17,060 ότι επρόκειτο να πεθάνει. 285 00:25:19,420 --> 00:25:23,140 Εξ ου και το αίτημά της για ένα σαββατοκύριακο πριν από ένα μήνα. 286 00:25:23,780 --> 00:25:26,420 Ήταν ένας διακριτικός τρόπος αποχώρηση από το νοσοκομείο... 287 00:25:27,260 --> 00:25:28,940 χωρίς να το μάθει κανένας. 288 00:25:29,940 --> 00:25:31,820 Ήξερα ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ. 289 00:25:34,140 --> 00:25:36,220 Οποιοσδήποτε άλλος ήξερε για την κατάστασή της; 290 00:25:37,900 --> 00:25:40,140 Σίγουρα, αλλά δεν ξέρω ποιος. 291 00:25:40,340 --> 00:25:41,940 Κάτι ακόμα: 292 00:25:42,140 --> 00:25:45,540 μπορώ να έχω τη λίστα των ανθρώπων ποιοι έχουν πρόσβαση στο φαρμακείο; 293 00:25:46,260 --> 00:25:47,580 Φυσικά. 294 00:25:47,780 --> 00:25:50,060 Αλλά θα χρειαστώ ένα χαρτί από τον δικαστή. 295 00:25:52,380 --> 00:25:53,540 Σας ευχαριστώ. 296 00:26:00,420 --> 00:26:01,260 Σε πέταξε έξω; 297 00:26:01,420 --> 00:26:04,700 Καθόλου. Το ακριβώς αντίθετο. Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε. 298 00:26:04,860 --> 00:26:06,260 Έχει αλλάξει. 299 00:26:06,420 --> 00:26:08,860 Ήταν μια διάσημη καρδιοχειρουργός. 300 00:26:09,060 --> 00:26:12,380 Στην πραγματικότητα ήταν μία των πρώτων γυναικών στο χειρουργείο. 301 00:26:12,580 --> 00:26:16,580 Αλλά έκανε ένα ιατρικό λάθος που προκάλεσε αναπηρία σε έναν ασθενή. 302 00:26:16,740 --> 00:26:18,700 Είναι; Και εξακολουθεί να εξασκείται; 303 00:26:18,860 --> 00:26:23,140 Το κάνει. Το νοσοκομείο κατάφερε να αποσιωπήσει την υπόθεση και να την κρατήσει, 304 00:26:23,340 --> 00:26:25,540 αλλά τελείωσε με σοβαρές επεμβάσεις. 305 00:26:25,740 --> 00:26:29,700 Τώρα, ασχολείται περισσότερο με αιμορροΐδες. 306 00:26:29,820 --> 00:26:32,700 Ενδιαφέρων. Ευχαριστώ. 307 00:26:32,820 --> 00:26:34,420 Και πώς είναι ο Λέων; 308 00:26:34,620 --> 00:26:38,300 Είναι δύσκολο να χάσεις τους γονείς σου έτσι, τόσο γρήγορα. 309 00:26:38,460 --> 00:26:39,980 Θα του τηλεφωνήσω. 310 00:26:40,140 --> 00:26:41,580 Πάτρικ, στο γραφείο μου. 311 00:26:43,100 --> 00:26:44,500 Ω, τι τύχη! 312 00:26:50,620 --> 00:26:52,100 Signore Alex Hugo; 313 00:26:52,300 --> 00:26:54,740 Έχεις ραντεβού με οδηγό. 314 00:26:54,980 --> 00:26:57,100 Σε περιμένει στο σημείο Uccelli. 315 00:26:57,300 --> 00:26:59,700 Γνωρίζει πολύ καλά την περιοχή. Arrivederci. 316 00:26:59,860 --> 00:27:01,740 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. Γκράτσι Μιλ. 317 00:27:03,980 --> 00:27:05,980 Γαλλία - Ιταλία Τελωνείο 318 00:27:09,780 --> 00:27:12,380 Εκεί, αυτό είναι το κεφάλι του κολοσσού. 319 00:27:14,420 --> 00:27:16,740 Είναι όπως στη γαλλική πλευρά. 320 00:27:16,940 --> 00:27:19,980 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί πάνω σκαρφαλώνοντας με αυτόν τον τρόπο. 321 00:27:20,180 --> 00:27:21,260 Βλέπω; 322 00:27:23,460 --> 00:27:26,420 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν είναι μαρκαρισμένο. 323 00:27:26,580 --> 00:27:28,820 Ένας οδηγός πλήρωσε το τίμημα, πρόσφατα. 324 00:27:29,020 --> 00:27:29,980 Τι συνέβη; 325 00:27:30,180 --> 00:27:32,700 Ο Mario Norte ήταν υπέροχος, έμπειρος οδηγός, 326 00:27:32,860 --> 00:27:35,420 αλλά παρασύρθηκε από μια χιονοστιβάδα. 327 00:27:37,780 --> 00:27:41,540 - Πότε ήταν αυτό; - Τέλη Φεβρουαρίου. 328 00:27:41,740 --> 00:27:44,740 Δεν το είπε ποτέ σε κανέναν πήγαινε τόσο ψηλά. 329 00:27:44,900 --> 00:27:45,980 Ψάξαμε παντού. 330 00:27:47,620 --> 00:27:50,260 Το σώμα του βρέθηκε μια ντουζίνα μέρες μετά, 331 00:27:50,420 --> 00:27:51,980 όταν το χιόνι είχε λιώσει. 332 00:27:59,180 --> 00:28:00,820 - Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο. 333 00:28:15,180 --> 00:28:17,260 Το τελευταίο ραντεβού στο GPS του Αντουάν 334 00:28:17,460 --> 00:28:21,100 ήταν η ημερομηνία που έγινε χιονοστιβάδα από την ιταλική πλευρά. 335 00:28:22,580 --> 00:28:24,660 23 Φεβρουαρίου. Την ίδια ημερομηνία 336 00:28:24,900 --> 00:28:27,340 ένας Ιταλός οδηγός, ο Mario Norte, εξαφανίστηκε. 337 00:28:27,820 --> 00:28:31,780 Οι οδηγοί θα συναντιόντουσαν από το κεφάλι του κολοσσού 338 00:28:32,020 --> 00:28:34,380 χρησιμοποιώντας αδιάβατους τρόπους; 339 00:28:34,540 --> 00:28:36,500 Ο καθένας και στις δύο πλευρές των συνόρων; 340 00:28:36,660 --> 00:28:38,380 Ένα μονοπάτι που δεν ήταν σηματοδοτημένο, 341 00:28:38,540 --> 00:28:40,780 τακτικές συναντήσεις, ακόμα και το χειμώνα... 342 00:28:41,620 --> 00:28:43,220 Ακούγεται σαν trafficking. 343 00:28:43,380 --> 00:28:46,420 συμφωνώ. Τι διακίνηση όμως; 344 00:28:46,620 --> 00:28:49,100 Και κυρίως, γιατί δεν πήγαν με αυτοκίνητο; 345 00:28:49,300 --> 00:28:52,220 Είναι μόλις περίπου 5 ώρες να φτάσει στην κορυφή. 346 00:28:52,900 --> 00:28:53,700 Γειά σου. 347 00:28:56,420 --> 00:28:58,660 Εντάξει... Εντάξει. 348 00:29:00,180 --> 00:29:02,060 Κάτι βρήκαν στο Lefort's. 349 00:29:02,180 --> 00:29:03,580 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί. 350 00:29:18,940 --> 00:29:20,380 Μπορείς να το βγάλεις; 351 00:29:24,340 --> 00:29:28,220 - Αυτό είναι εφάπαξ. - Το είπες. 352 00:29:29,540 --> 00:29:32,940 - Αυτό τεκμηριώνει τη διακίνηση. - Τι διακίνηση; 353 00:29:33,100 --> 00:29:36,380 Μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας. Διέλευση μέσω του βουνού. 354 00:29:36,540 --> 00:29:39,860 - Μπορώ; - Αλεξ, που πας; 355 00:29:52,260 --> 00:29:54,300 Εδώ ήταν που ήταν στην αρχή. 356 00:29:55,980 --> 00:29:58,820 Και επιβεβαιώνει την ιδέα του ένας φόνος μεταμφιεσμένος σε αυτοκτονία. 357 00:29:59,300 --> 00:30:02,220 Και βρίσκουμε τα λεφτά θαμμένο στον κήπο. 358 00:30:02,420 --> 00:30:04,940 Ναι, ίσως ο οδηγός ένιωσε να απειλείται. 359 00:30:05,140 --> 00:30:07,500 Έτσι, το κίνητρο της δολοφονίας - αν είναι έγκλημα -, 360 00:30:07,700 --> 00:30:08,780 είναι η ζύμη. 361 00:30:08,940 --> 00:30:11,660 Ο δολοφόνος ήξερε τα λεφτά ήταν εδώ, τους σκότωσε, 362 00:30:11,900 --> 00:30:14,220 επέστρεψε για αυτό, αλλά δεν μπορούσε να βρει τίποτα. 363 00:30:14,380 --> 00:30:17,020 - Πόσο απογοητευτικό! - Απολύτως. 364 00:31:17,820 --> 00:31:19,460 Που πας; 365 00:31:19,660 --> 00:31:21,220 Σταμάτα αυτό. Ηρεμώ. 366 00:31:21,500 --> 00:31:23,660 - Ηρέμησε! - Μείνε μαζί μου! 367 00:31:23,860 --> 00:31:27,660 Μείνε εδώ. Μείνε εδώ. Ηρεμώ! 368 00:31:27,820 --> 00:31:28,940 Κάτσε κάτω. 369 00:31:30,180 --> 00:31:31,100 Ηρεμώ. 370 00:31:34,100 --> 00:31:35,820 Σκατά, σταμάτα! Καταλαβαίνω; 371 00:31:36,020 --> 00:31:38,220 Κοίτα με, σταμάτα. 372 00:31:38,380 --> 00:31:39,540 Κάτσε κάτω. 373 00:31:40,540 --> 00:31:41,660 Ηρεμώ. 374 00:31:42,300 --> 00:31:43,540 Καταλαβαίνω; 375 00:31:47,300 --> 00:31:48,300 Φάω. 376 00:31:50,500 --> 00:31:51,460 Φάω. 377 00:32:06,860 --> 00:32:09,460 Ήθελαν να απολαύσουν τις τελευταίες τους μέρες. 378 00:32:09,660 --> 00:32:13,380 Πήγαινε στην Αργεντινή... Αξιοποιήστε το στο έπακρο. 379 00:32:13,500 --> 00:32:15,540 Ένα κάθαρμα τους σταμάτησε απότομα. 380 00:32:22,260 --> 00:32:24,180 Γαμώτο, αυτό είναι όμορφο! 381 00:32:26,180 --> 00:32:29,940 Αυτά τα βουνά μου θυμίζει τον ωκεανό. 382 00:32:31,140 --> 00:32:34,820 Κοιτούσα τα αστέρια χθες το βράδυ, όπως όταν ήμουν στη θάλασσα. 383 00:32:40,140 --> 00:32:42,380 Είσαι με ένα υπέροχο κορίτσι. Το ξέρεις αυτό; 384 00:32:42,500 --> 00:32:43,540 Ναι, ναι, ευχαριστώ. 385 00:32:43,820 --> 00:32:46,380 Μου είπε αυτό που βίωσε στην Αφρική. 386 00:32:46,580 --> 00:32:48,460 Έκανε ανθρωπιστικό έργο; 387 00:32:48,660 --> 00:32:50,980 Ναι, το έκανε αρκετές αποστολές εκεί. 388 00:32:53,820 --> 00:32:56,540 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε οι δυο μας, δεν νομίζεις; 389 00:32:56,700 --> 00:32:59,260 Πραγματικά; Να μιλήσουμε για τι; Τα βουνά; 390 00:32:59,500 --> 00:33:03,380 Δεν ξέρω. Σχετικά με εσάς, το παρελθόν, το μέλλον... 391 00:33:04,340 --> 00:33:07,820 ΟΚ. Τι θέλεις να σου πω; 40 χρόνια από τη ζωή μου; 392 00:33:08,740 --> 00:33:11,460 Όταν πέθανε η μαμά, ήταν ολομόναχη. 393 00:33:11,660 --> 00:33:14,820 Σου πήρε 3 εβδομάδες για να επιστρέψεις. 3 αιματηρές εβδομάδες! 394 00:33:15,020 --> 00:33:17,180 Ήμουν σε αποστολή στη μέση του Ινδικού Ωκεανού. 395 00:33:17,340 --> 00:33:19,700 Τι θα μπορούσα να κάνω, ματωμένη κόλαση; 396 00:33:20,820 --> 00:33:23,540 Νομίζεις ότι δεν υπέφερα; Δεν ήσουν ο μόνος. 397 00:33:24,420 --> 00:33:26,660 Ελάτε, σωστά; 398 00:33:29,260 --> 00:33:30,980 Τι εννοείς; 399 00:33:34,260 --> 00:33:36,700 Νομίζεις ότι εγώ και η μαμά δεν μιλήσαμε; 400 00:33:37,380 --> 00:33:40,260 Ότι δεν ήξερε ποιον θα συναντούσατε στις αποστολές σας; 401 00:33:42,420 --> 00:33:44,980 Αγαπούσα μόνο τη μητέρα σου. 402 00:33:46,460 --> 00:33:48,700 Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω. 403 00:33:54,700 --> 00:33:56,660 φεύγω. Έχω δουλειά. 404 00:33:59,660 --> 00:34:01,140 Σκατά! 405 00:34:25,060 --> 00:34:26,100 Ευχαριστώ, Émilie. 406 00:34:28,380 --> 00:34:30,260 Είναι αργά. Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 407 00:34:35,340 --> 00:34:37,100 Κατάφερες να του μιλήσεις; 408 00:34:40,300 --> 00:34:41,580 Είναι σκληρός. 409 00:34:43,340 --> 00:34:44,820 Ίσως πιο σκληρός από μένα. 410 00:34:46,100 --> 00:34:48,380 Ναι, αλλά δεν είναι πάντα ήταν έτσι. 411 00:34:48,620 --> 00:34:51,700 Ξέρεις τι τον κάλεσαν οι πρώην συνάδελφοί του; 412 00:34:53,380 --> 00:34:55,020 Τρυφερός Άλεξ. 413 00:34:58,060 --> 00:34:59,540 «Τρυφερός Άλεξ»; 414 00:35:01,900 --> 00:35:04,540 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τον πάω. 415 00:35:05,300 --> 00:35:07,100 Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μου. 416 00:35:09,100 --> 00:35:12,820 Το μόνο πράγμα που κατάφερα ποτέ να κάνεις καλά ήταν εντολή. 417 00:35:28,980 --> 00:35:30,260 Χάθηκες; 418 00:36:17,100 --> 00:36:18,740 - Σερβία; - Σερβία. 419 00:36:21,060 --> 00:36:23,700 Δώσε μου χρήματα. Δώσε μου χρήματα. 420 00:36:23,860 --> 00:36:25,260 Δίνω. 421 00:36:27,700 --> 00:36:29,540 Δίνω! Περισσότερο. 422 00:36:29,700 --> 00:36:31,980 Περισσότερο. 423 00:36:33,900 --> 00:36:35,820 Ερχομαι! 424 00:36:36,020 --> 00:36:37,020 Έλα! 425 00:36:45,420 --> 00:36:47,100 Μπες μέσα, έχεις φίλους εκεί. 426 00:36:48,620 --> 00:36:50,740 Συνεχίστε, μπείτε! 427 00:36:50,900 --> 00:36:52,380 Μπες μέσα, γρήγορα. 428 00:37:17,780 --> 00:37:18,620 Γειά σου. 429 00:37:22,020 --> 00:37:23,180 100 000. 430 00:37:23,340 --> 00:37:24,700 Ωραία σύλληψη. 431 00:37:24,900 --> 00:37:26,700 Αναφορά από τον γραφολόγο. 432 00:37:26,940 --> 00:37:27,980 Τι νέα; 433 00:37:29,460 --> 00:37:31,900 Είναι μίμηση της γραφής της Ιζαμπέλ; 434 00:37:32,580 --> 00:37:33,900 Ακριβώς. 435 00:37:34,060 --> 00:37:36,100 Δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι πρόκειται για αυτοκτονία. 436 00:37:41,580 --> 00:37:43,980 Άλεξ, είμαστε στο μεγάφωνο. 437 00:37:44,100 --> 00:37:45,140 ΕΝΤΑΞΕΙ. 438 00:37:45,380 --> 00:37:48,340 Έχουμε 2 οδηγούς εμπορίας. Ο ένας είναι Ιταλός, ο ένας Γάλλος. 439 00:37:48,580 --> 00:37:51,420 100.000 ευρώ μάλλον το αποτέλεσμα αυτής της κίνησης, 440 00:37:51,580 --> 00:37:54,620 ένας δολοφόνος ποιος ξέρει για τη ζύμη 441 00:37:54,820 --> 00:37:56,820 και για την ασθένεια της Isabelle Lefort, 442 00:37:57,020 --> 00:37:59,700 και μια ημερομηνία δολοφονίας μεταμφιεσμένη αυτοκτόνησε στις 5 Απριλίου. 443 00:38:01,820 --> 00:38:03,260 - Είναι πολύ περίπλοκο. - Ναι. 444 00:38:03,420 --> 00:38:04,980 Τι γίνεται με τον γιο, τον Λέο; 445 00:38:05,940 --> 00:38:09,180 Μακριά για επαγγελματικούς λόγους στην Αιξ-αν-Προβάνς από τις 4 έως τις 6 Απριλίου. 446 00:38:09,660 --> 00:38:11,860 Ποιος ήξερε για την ασθένεια της Ιζαμπέλ; 447 00:38:12,460 --> 00:38:16,980 Σίγουρα το προσωπικό του νοσοκομείου, κάποιοι φίλοι ίσως. 448 00:38:18,220 --> 00:38:19,540 Όσο το συζητάμε, 449 00:38:19,780 --> 00:38:23,180 θα θέλαμε να έχουμε τη λίστα των ανθρώπων που είχε πρόσβαση στο φαρμακείο. 450 00:38:23,780 --> 00:38:26,540 Η πεντοβαρβιτάλη είναι από εκεί και ο γιατρός δεν βοηθάει. 451 00:38:26,820 --> 00:38:29,340 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι σε αυτό. Σκεφτείτε ότι έχει γίνει. 452 00:38:30,780 --> 00:38:31,820 Σούπερ. 453 00:38:32,140 --> 00:38:35,700 Για το πρόβλημα στα σύνορα Θα στείλω κάποιον από το CCPD. 454 00:38:35,900 --> 00:38:37,260 Η Renart θα το χειριστεί αυτό. 455 00:38:38,180 --> 00:38:41,260 Το CCPD είναι το κέντρο συνεργασίας της αστυνομίας και των τελωνείων. 456 00:38:41,460 --> 00:38:43,540 Διαχειρίζονται διασυνοριακές υποθέσεις. 457 00:38:43,740 --> 00:38:45,700 Το όνομα του άντρα είναι Ρου, είναι στο Modane. 458 00:38:45,860 --> 00:38:46,860 ΕΝΤΑΞΕΙ. 459 00:38:47,980 --> 00:38:51,260 - Είσαι σε αυτό; Θα το χειριστείς; - Ναι. 460 00:38:51,380 --> 00:38:52,420 Έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο; 461 00:38:52,660 --> 00:38:54,260 - Ναι, φεύγω. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Εντάξει. 462 00:38:59,260 --> 00:39:00,540 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει το Renart. 463 00:39:00,740 --> 00:39:03,420 Με τον δικό σου τρόπο, με μια παγίδα λύκου σε κάθε χέρι. 464 00:39:03,660 --> 00:39:05,420 Ακριβώς. Κράτα με ενήμερο. 465 00:39:06,220 --> 00:39:07,140 Καλώς. 466 00:39:10,740 --> 00:39:13,140 Σε τι κίνηση ήσουν, Αντουάν; 467 00:39:14,620 --> 00:39:17,260 Τι κίνηση κάνατε στα βουνά; 468 00:39:39,260 --> 00:39:40,860 Ανοίξτε το πίσω μέρος. 469 00:39:48,140 --> 00:39:49,780 Ελάτε, κύριε. Ελα. 470 00:40:04,700 --> 00:40:05,780 Περιμένετε, παιδιά. 471 00:40:09,060 --> 00:40:10,780 - Γεια σου. - Γεια σου. 472 00:40:10,980 --> 00:40:13,420 Θα θέλαμε να δούμε τον Captain Roux, παρακαλώ. 473 00:40:13,580 --> 00:40:14,580 Τελωνείο 474 00:40:15,380 --> 00:40:17,980 - Είναι από το βαν του τελωνείου. - Ευχαριστώ. 475 00:40:34,140 --> 00:40:34,940 Διαβατήριο; 476 00:40:37,180 --> 00:40:38,980 Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 477 00:40:39,180 --> 00:40:41,780 Δώσε μου το όνομά σου. 478 00:40:42,580 --> 00:40:44,580 Σερβία. 479 00:40:44,700 --> 00:40:45,780 ο γιος μου. 480 00:40:45,940 --> 00:40:47,140 Όχι αυτό. 481 00:40:47,300 --> 00:40:50,420 - Το διαβατήριό σας. - Όχι διαβατήριο, όχι. 482 00:41:01,780 --> 00:41:02,780 Γειά σου. 483 00:41:02,980 --> 00:41:04,700 Ψάχνουμε για τον καπετάνιο Ρου. 484 00:41:04,900 --> 00:41:08,660 Γεια σου, μου είπαν ότι θα έρθεις. 485 00:41:08,860 --> 00:41:11,860 Συγγνώμη για όλα αυτά, είμαστε γεμάτοι αυτές τις μέρες. 486 00:41:11,980 --> 00:41:12,740 Πρόσφυγες; 487 00:41:12,980 --> 00:41:15,860 Πρόσφυγες, λαθρεπιβάτες... Ψήνουμε στη σχάρα τον οδηγό. 488 00:41:16,660 --> 00:41:18,860 Είναι δουλειά μας να τα ελέγχουμε όλα αυτά. 489 00:41:19,020 --> 00:41:19,860 Και μετά; 490 00:41:20,020 --> 00:41:22,580 Κάνουμε ότι μπορούμε με τα λίγα μέσα που έχουμε. 491 00:41:24,180 --> 00:41:27,140 Μου είπε ο υπολοχαγός Ρενάρτ για την περίπτωσή σου στα βουνά. 492 00:41:27,340 --> 00:41:29,580 Λοιπόν, έκανα κάποια έρευνα εκ των προτέρων. 493 00:41:29,820 --> 00:41:32,980 Υποθέτω ότι ξέρεις ο δρόμος των λαθρεμπόρων; 494 00:41:33,180 --> 00:41:34,580 Είναι ακόμα βατό; 495 00:41:35,420 --> 00:41:39,020 Για όσα ξέρω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποφύγει τα σύνορα. 496 00:41:39,180 --> 00:41:41,580 Εκεί πέθανε ο Ιταλός οδηγός. 497 00:41:41,820 --> 00:41:44,860 Αφού δεν υπάρχουν πλέον σύνορα, γιατί ο Λεφόρ δεν πήγε με το αυτοκίνητο; 498 00:41:45,100 --> 00:41:48,740 Γιατί όπως βλέπετε, προσέχουμε. 499 00:41:48,900 --> 00:41:50,580 Μας λένε τα ιπτάμενα έθιμα. 500 00:41:50,780 --> 00:41:52,020 Άλλωστε καλά... 501 00:41:52,900 --> 00:41:55,140 από ό,τι βρέθηκε στον κήπο του, 502 00:41:55,340 --> 00:41:57,220 ο τύπος σου δεν είχε να κάνει με το τυρί. 503 00:41:57,780 --> 00:41:59,020 Τι τότε; Ναρκωτικά; 504 00:41:59,180 --> 00:42:02,100 Όχι. Τα ναρκωτικά γίνονται με πλοίο ή αυτοκινητόδρομο. 505 00:42:02,300 --> 00:42:05,140 Όπλα προς ή από ανατολικές χώρες, ίσως. 506 00:42:06,060 --> 00:42:08,300 Οι οδηγοί θα μπορούσαν επίσης να διακινούν λαθραία άτομα. 507 00:42:09,100 --> 00:42:11,300 Λαθραία μετανάστευση, εμπορία ανθρώπων. 508 00:42:12,220 --> 00:42:13,580 Θα ρωτήσουμε τους Ιταλούς 509 00:42:13,820 --> 00:42:15,860 σχετικά με τον οδηγό βρέθηκε στη χιονοστιβάδα. 510 00:42:16,060 --> 00:42:17,020 Συγγνώμη. 511 00:42:18,900 --> 00:42:21,100 πρέπει να πάω. Θα μείνουμε σε επαφή. 512 00:42:21,340 --> 00:42:22,860 - Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο. 513 00:42:40,260 --> 00:42:41,020 Ναί. 514 00:42:42,660 --> 00:42:44,300 Ναι, εντάξει. 515 00:42:48,940 --> 00:42:50,740 Είναι το παιδί σου; Ο γιος σου; 516 00:42:51,540 --> 00:42:53,020 Ψάχνεις για τον γιο σου; 517 00:42:55,860 --> 00:42:59,020 Catelfino. Δεν καταλαβαίνω. 518 00:42:59,180 --> 00:43:00,180 Είσαι πληγωμένος; 519 00:43:01,100 --> 00:43:02,140 Άσε με να δω. 520 00:43:04,180 --> 00:43:05,180 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. 521 00:43:08,660 --> 00:43:09,540 Αντίο. 522 00:43:10,140 --> 00:43:11,740 Ήταν ο Leblanc. 523 00:43:11,940 --> 00:43:14,460 Έχω το προσωπικό που είχε πρόσβαση στο φαρμακείο 524 00:43:14,700 --> 00:43:16,740 και την εξουσιοδότηση να τους αμφισβητήσει. 525 00:43:16,980 --> 00:43:19,700 - Θα πάω να δω τον γιατρό. - Υπάρχει κάτι εκεί. 526 00:43:19,900 --> 00:43:22,020 Δεν ξέρω τι, αλλά... 527 00:43:55,380 --> 00:43:58,460 Ένα πέρασμα για παράνομους μετανάστες... Βάζετε στοίχημα! 528 00:44:05,780 --> 00:44:08,820 - Νομίζουμε ότι είναι φόνος. - Ένας φόνος; 529 00:44:09,020 --> 00:44:11,020 Νόμιζα ότι ήταν αυτοκτονία. 530 00:44:12,020 --> 00:44:14,140 Ένας φόνος μεταμφιεσμένος σε αυτοκτονία. 531 00:44:15,620 --> 00:44:18,100 Ελπίζω να μην με υποψιάζεσαι; 532 00:44:19,340 --> 00:44:22,460 Λοιπόν... Είσαι στη λίστα μου, ξέρεις. 533 00:44:25,060 --> 00:44:27,980 Όπως και άλλα 22 νοσοκομεία, στην πραγματικότητα. 534 00:44:28,900 --> 00:44:30,460 Τι ακριβώς θέλεις; 535 00:44:35,100 --> 00:44:38,340 Αναρωτιόμουν... Πόσο κερδίζει ένας καρδιοχειρουργός; 536 00:44:40,980 --> 00:44:44,340 Σε τι καταλαβαίνεις; Δεν μου αρέσουν οι υπαινιγμοί σου. 537 00:44:44,540 --> 00:44:46,460 Πού ήσουν στις 5 Απριλίου; 538 00:44:47,660 --> 00:44:48,860 Στις 5 Απριλίου; 539 00:44:57,620 --> 00:45:00,460 700 χλμ από εδώ, με εκατοντάδες συναδέλφους. 540 00:45:02,420 --> 00:45:03,740 Μπορείτε να ελέγξετε. 541 00:45:23,460 --> 00:45:24,700 Καπετάν Ρου; 542 00:45:25,940 --> 00:45:28,260 Προσπάθησες να με φτάσεις; 543 00:45:29,540 --> 00:45:31,020 Ναί. 544 00:45:31,220 --> 00:45:32,180 Ναί. 545 00:45:33,460 --> 00:45:34,460 Καλώς. 546 00:45:35,700 --> 00:45:36,780 Θα είμαι εκεί. 547 00:45:46,500 --> 00:45:47,980 Καταφέραμε να πάρουμε πληροφορίες. 548 00:45:48,140 --> 00:45:49,340 Έχουμε τις τραπεζικές του καταστάσεις. 549 00:45:49,540 --> 00:45:51,780 Η Norte κατέθεσε σημαντικά ποσά, τακτικά: 550 00:45:52,020 --> 00:45:54,780 2 000, 3 000 ευρώ κάθε φορά, για ένα χρόνο. 551 00:45:55,060 --> 00:45:58,180 Αφού ο Αντουάν είχε πάει πάνω και κάτω στο βουνό. 552 00:45:58,380 --> 00:46:00,580 Μετρήσαμε περίπου 100.000 ευρώ. 553 00:46:10,340 --> 00:46:11,980 Grazie, signora Norte. 554 00:46:17,980 --> 00:46:19,580 Ήταν σε ένα συρτάρι. 555 00:46:21,340 --> 00:46:24,620 Ακούγεται σαν εμπορία ανθρώπων ή λαθραία μετανάστευση. 556 00:46:25,380 --> 00:46:27,300 Και οι δύο οδηγοί ήταν λαθρέμποροι. 557 00:46:27,540 --> 00:46:29,940 Το ένα τα κατάφερε, τα σήκωσε ο άλλος 558 00:46:30,340 --> 00:46:31,900 και τους πήγε ένας Θεός ξέρει πού. 559 00:46:32,260 --> 00:46:34,140 Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει τα χρήματα. 560 00:46:34,340 --> 00:46:36,340 Αυτό το είδος συμφωνίας μπορεί να είναι ακριβό. 561 00:46:37,220 --> 00:46:40,340 Δεν ξέρω. Η ιταλική πλευρά είναι αδιάβατη. 562 00:46:40,540 --> 00:46:42,780 Άνθρωποι που δεν ξέρουν τα βουνά 563 00:46:42,940 --> 00:46:45,180 και που είναι εξαντλημένοι δεν θα πάει έτσι. 564 00:46:45,340 --> 00:46:48,220 Θα έκαναν τα πάντα. Δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 565 00:46:48,420 --> 00:46:51,060 Κάποιοι περνούν από το Αφγανιστάν ή πακιστανικά βουνά 566 00:46:51,300 --> 00:46:53,340 με τα πόδια, πάνω από εκατοντάδες χιλιόμετρα. 567 00:46:53,500 --> 00:46:55,220 Τι είναι λοιπόν οι Άλπεις... 568 00:46:57,260 --> 00:46:59,020 Και αυτό το σύνολο δεδομένων, επίσης: 569 00:46:59,220 --> 00:47:02,460 όνομα, όνομα, ύψος, βάρος, εθνικότητα, 570 00:47:02,660 --> 00:47:04,220 μια επιστολή υπογεγραμμένη από αυτούς. 571 00:47:05,660 --> 00:47:07,420 Πολλοί Αλβανοί, Σέρβοι. 572 00:47:08,540 --> 00:47:10,860 Αυτός ο τύπος ήταν στο φορτηγό με τους άλλους. 573 00:47:12,340 --> 00:47:14,500 Yvan Karmako, το θυμάμαι. 574 00:47:14,940 --> 00:47:16,300 Έφυγε τρέχοντας. 575 00:47:17,140 --> 00:47:18,500 Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι. 576 00:47:33,660 --> 00:47:36,900 Όλα όσα ξέρουμε για αυτόν είναι ότι είναι από τη Σερβία, 577 00:47:37,060 --> 00:47:39,780 χήρος, έχει ένα παιδί. Ο μοναδικός Σέρβος στην ομάδα. 578 00:47:40,020 --> 00:47:44,340 Ούτε ένας από αυτούς τους άνδρες ήταν στο φορτηγό που αναχαιτίσαμε. 579 00:47:44,540 --> 00:47:46,300 - Εκτός από αυτόν τον Σέρβο. - Ναι. 580 00:47:47,300 --> 00:47:48,580 Χήρος, ένα παιδί. 581 00:47:50,060 --> 00:47:53,300 Κοίτα, είναι μετρημένα και ζύγισε. 582 00:47:53,540 --> 00:47:57,020 Αυτή είναι μια ομάδα αίματος, σωστά; Γιατί να το κάνεις αυτό πάνω τους; 583 00:47:57,260 --> 00:48:00,060 Γιατί θέλουν να μάθουν την ομάδα αίματος τους; 584 00:48:00,300 --> 00:48:02,660 Είχε πυρετό. Ήταν επιφυλακτικός μαζί μου. 585 00:48:02,900 --> 00:48:05,660 Δεν ήθελε να περάσει τα σύνορα όπως και οι άλλοι. 586 00:48:05,820 --> 00:48:07,060 Κυνηγούσε τον γιο του. 587 00:48:08,940 --> 00:48:09,740 Τι; 588 00:48:09,940 --> 00:48:12,780 Πρόκειται για το κλειδί που λείπει από το κουτί των οδηγών. 589 00:48:13,020 --> 00:48:16,620 Ρώτησα το προσωπικό, έλεγξα το άλλοθι, τίποτα ύποπτο. 590 00:48:16,820 --> 00:48:19,020 Σωστά, αλλά συνεχίστε την αναζήτηση. 591 00:48:20,420 --> 00:48:23,380 Συνέχισε λέγοντας: «κατεφίνο, κατεφίνο». 592 00:48:23,540 --> 00:48:25,780 Μου έδειχνε η φωτογραφία του γιου του. 593 00:48:25,980 --> 00:48:28,340 Νόμιζα ότι ήταν το όνομα κάποιου. 594 00:48:28,460 --> 00:48:29,500 Να τι βρήκα. 595 00:48:30,780 --> 00:48:33,460 Ακριβώς δίπλα στα ιταλικά σύνορα, μια μικρή πόλη, 596 00:48:33,580 --> 00:48:35,460 Casteldelfino, 597 00:48:35,660 --> 00:48:37,660 όχι μακριά από το σημείο που βρισκόταν το φορτηγό. 598 00:48:37,860 --> 00:48:40,580 Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να πάει εκεί. 599 00:51:11,820 --> 00:51:12,900 Ρίκο. 600 00:51:23,140 --> 00:51:24,380 Ρίκο. 601 00:52:46,700 --> 00:52:47,820 Ανάθεμα! 602 00:53:42,340 --> 00:53:43,180 Έλα εδώ εσύ. 603 00:53:43,420 --> 00:53:44,700 Κάνε γρήγορα. 604 00:53:46,620 --> 00:53:47,700 Ερχομαι! 605 00:54:45,860 --> 00:54:46,900 Άλεξ... 606 00:54:48,180 --> 00:54:49,420 θα μακρηγορήσεις; 607 00:54:49,620 --> 00:54:52,580 Όχι, αλλά μπορεί να περάσω τη νύχτα στο γραφείο. 608 00:54:52,740 --> 00:54:57,300 Έχω πράγματα να κάνω με τον Άγγελο. Πρέπει να καταλάβω τι συνέβη. 609 00:54:57,500 --> 00:54:59,340 Όταν επιστρέψεις, θα φύγει. 610 00:54:59,620 --> 00:55:02,860 Ήρθε για να διευθετήσει τους λογαριασμούς του. Πρόστιμο. Μπορεί να πάει. 611 00:55:03,100 --> 00:55:06,140 Όχι, εννοώ πραγματικά θα φύγει, Άλεξ. 612 00:55:08,340 --> 00:55:09,580 Νομίζει ότι δεν ξέρω. 613 00:55:09,820 --> 00:55:12,740 έπεσα πάνω σε αυτό κατά την τακτοποίηση του ξενώνα. 614 00:55:12,940 --> 00:55:15,700 Έριξα μια ματιά στα αποτελέσματα. Είναι το στάδιο 2. 615 00:55:19,940 --> 00:55:21,860 Τι εννοείς; Έχει τελειώσει; 616 00:55:22,100 --> 00:55:24,860 Όχι, μπορεί ακόμα να χειρουργηθεί. Ένα κομμάτι του πνεύμονα μπορεί να αφαιρεθεί. 617 00:55:25,100 --> 00:55:28,140 Ολόκληρος ο πνεύμονας, ίσως, αλλά πρέπει να γίνει γρήγορα. 618 00:56:02,340 --> 00:56:04,260 Γιατί δεν μου το είπες; 619 00:56:05,340 --> 00:56:06,980 Για να με λυπηθείς; 620 00:56:08,340 --> 00:56:10,580 Δεν θέλω οίκτο, Άλεξ. 621 00:56:12,820 --> 00:56:14,300 Θα κάνεις επέμβαση; 622 00:56:16,820 --> 00:56:18,260 Δεν θα το κάνω. 623 00:56:20,900 --> 00:56:22,540 Όλοι πεθαίνουμε κάποια μέρα. 624 00:56:42,780 --> 00:56:44,500 - Γεια σου. - Άλεξ Ούγκο; 625 00:56:44,660 --> 00:56:45,700 Ναί. 626 00:56:45,820 --> 00:56:47,340 Ο καπετάν Ρου, τηλεφωνεί. 627 00:56:47,540 --> 00:56:49,860 Ένα πτώμα βρέθηκε στο Casteldelfino. 628 00:56:50,060 --> 00:56:51,860 Οι καραμπινιέροι είναι εκεί. 629 00:57:44,900 --> 00:57:47,060 Signore Angelo, c'è qualche cosa. 630 00:58:33,220 --> 00:58:34,460 Άγγελο. 631 00:59:04,220 --> 00:59:07,460 Ντόρβαλ, κάτι βρήκαμε. 632 00:59:18,980 --> 00:59:21,580 Όλα τακτοποιήθηκαν με τους Ιταλούς, θα πρέπει να ακολουθήσει το αρχείο. 633 00:59:21,740 --> 00:59:24,900 Αλλά το σώμα του πατέρα μένει εδώ για να υποβληθεί σε αυτοψία. 634 00:59:25,100 --> 00:59:28,460 Το παιδί ήταν εδώ. Μας έλειψε για λίγες ώρες. 635 00:59:28,620 --> 00:59:30,220 Τι του έκαναν; Πού είναι; 636 00:59:30,420 --> 00:59:32,060 Δεν ξέρουμε αν είναι το αίμα του παιδιού. 637 00:59:32,260 --> 00:59:34,500 Άνοιξε τα μάτια σου. Είδατε τι έκαναν στον πατέρα; 638 00:59:34,660 --> 00:59:37,180 Πιστεύετε ότι θα ενοχληθούν για ένα παιδί; 639 00:59:37,380 --> 00:59:38,940 Καημένο παιδί, διάολο! 640 00:59:50,340 --> 00:59:53,020 Ινστιτούτο Ιατροδικαστικής 641 01:00:03,220 --> 01:00:04,820 Αυτό το είχε πάνω του. 642 01:00:08,540 --> 01:00:10,460 Ένα άρθρο εφημερίδας. 643 01:00:10,980 --> 01:00:12,620 Είναι σερβικό. 644 01:00:12,780 --> 01:00:14,780 Ναι, θα το μεταφράζουμε. 645 01:00:14,940 --> 01:00:16,220 Και σημειώσεις. 646 01:00:29,260 --> 01:00:31,220 Πήραν ένα νεφρό. Όχι πολύ καιρό πριν. 647 01:00:32,380 --> 01:00:34,180 Έγινε από επαγγελματίες; 648 01:00:35,660 --> 01:00:37,500 Ναι, αλλά ήταν γρήγορη δουλειά. 649 01:00:39,100 --> 01:00:40,060 Γκρέζιε. 650 01:00:43,020 --> 01:00:45,660 Τώρα ξέρουμε τι διακινούσαν οι οδηγοί. 651 01:00:51,660 --> 01:00:53,940 Η διαφήμιση προσφέρει να κερδίσετε εύκολα χρήματα. 652 01:00:54,180 --> 01:00:56,620 Οι δύο νεκροί οδηγοί έχουν αντικατασταθεί. 653 01:00:56,860 --> 01:00:59,540 Έτσι ξεκινάει. Δελεάζουν το θήραμα. 654 01:01:00,260 --> 01:01:02,500 1: επικοινωνία και μεταφορά του δότη. 655 01:01:02,700 --> 01:01:04,820 2: φάρμα στην Ιταλία, αφαίρεση νεφρού. 656 01:01:05,020 --> 01:01:07,820 3: οι οδηγοί εξασφαλίζουν τη μεταφορά μέσω των βουνών. 657 01:01:08,060 --> 01:01:10,340 4: κάπου στη Γαλλία, μεταμόσχευση νεφρού. 658 01:01:10,500 --> 01:01:12,740 5: Ο δότης στάλθηκε πίσω στο σπίτι. 659 01:01:12,860 --> 01:01:14,540 Ρουμανία, Σερβία, Κόσοβο... 660 01:01:16,740 --> 01:01:18,660 Όταν το θύμα συμφωνεί να πουλήσει ένα νεφρό, 661 01:01:18,860 --> 01:01:20,780 μεταφέρθηκε σε μια μυστική κλινική, 662 01:01:20,940 --> 01:01:22,540 λειτουργεί, διατηρείται για 3 ημέρες, 663 01:01:22,740 --> 01:01:25,340 και έφυγε στην άγρια φύση με τα χρήματά του. 664 01:01:25,540 --> 01:01:26,660 Είναι φρικτό. 665 01:01:27,140 --> 01:01:29,060 Τι έγινε με τον Καραμάκο; 666 01:01:29,260 --> 01:01:32,780 Είναι χήρος και για κακή του τύχη, ήταν με τον γιο του. 667 01:01:32,980 --> 01:01:35,660 Αυτά τα καθάρματα πρέπει να έχουν δοκιμάσει την ομάδα αίματος του παιδιού. 668 01:01:36,540 --> 01:01:38,940 Στις κομπρέσες, βρήκαμε ότι είναι η ομάδα Β -. 669 01:01:39,100 --> 01:01:39,980 Είναι πολύ σπάνιο. 670 01:01:40,180 --> 01:01:43,060 είναι περίπου 7% του πληθυσμού στην Ευρώπη. 671 01:01:43,220 --> 01:01:45,380 Ο γιος είναι μια καλή συμφωνία, σωστά; 672 01:01:45,540 --> 01:01:47,820 Ναί. Δεν θα τον αφήσουν να φύγει. 673 01:01:48,340 --> 01:01:51,660 Τα υπόλοιπα μένουν να ειπωθούν. Θα τον κόψουν. 674 01:01:53,340 --> 01:01:55,500 Γιατί δεν γίνεται το μόσχευμα ταυτόχρονα; 675 01:01:55,700 --> 01:01:58,100 Κάθε μέρος είναι ανεξάρτητο. 676 01:01:58,300 --> 01:02:01,100 Όσα περισσότερα μέρη και υπάρχουν μεσάζοντες, 677 01:02:01,260 --> 01:02:02,660 τόσο πιο δύσκολο είναι να τα πιάσεις. 678 01:02:02,860 --> 01:02:03,780 Όλα είναι ξεχωριστά. 679 01:02:03,980 --> 01:02:06,220 Οι κρίκοι της αλυσίδας ελάτε μαζί αργότερα. 680 01:02:06,460 --> 01:02:08,500 Πέθαναν 2 οδηγοί, τους αντικατέστησαν. 681 01:02:08,660 --> 01:02:10,500 Άλλη μέθοδος, άλλο μέρος. 682 01:02:10,700 --> 01:02:12,660 Είναι το ίδιο για το κέντρο προμηθειών; 683 01:02:12,860 --> 01:02:15,980 - Θα το στήσουν κάπου αλλού; - Μάλλον. 684 01:02:17,700 --> 01:02:20,780 Τι σχέση έχει η ψευδής αυτοκτονία των Λεφόρ; 685 01:02:20,940 --> 01:02:21,700 Δεν ξέρω. 686 01:02:21,900 --> 01:02:25,220 Μπορεί να ήθελε να μιλήσει και σώπασε. 687 01:02:25,380 --> 01:02:27,940 Τι θα πω τώρα στον γιο; 688 01:02:33,140 --> 01:02:35,900 Πόσο καιρό είχαν παντρευτεί οι γονείς σου; 689 01:02:36,060 --> 01:02:37,660 Θα ήταν 35 χρόνια. 690 01:02:38,620 --> 01:02:41,060 Δεν τους είδα σχεδόν ποτέ να μαλώνουν. 691 01:02:42,380 --> 01:02:44,380 Οι δημοσιογράφοι τους αποκαλούσαν: 692 01:02:45,100 --> 01:02:46,660 «Οι εραστές του καταφυγίου». 693 01:02:48,220 --> 01:02:50,340 Από πού είναι αυτά τα χρήματα, κύριε Hugo; 694 01:02:51,380 --> 01:02:53,900 Έκαναν κάτι λάθος οι γονείς μου; 695 01:02:54,700 --> 01:02:57,220 Έφυγαν για την Αργεντινή να πεθάνουν μαζί. 696 01:02:58,820 --> 01:03:01,380 Εννοώ και τον πατέρα μου. 697 01:03:02,540 --> 01:03:04,100 Αγαπούσε τόσο πολύ τη μαμά. 698 01:03:06,060 --> 01:03:08,100 Είπε ότι δεν θα τα καταφέρει χωρίς αυτήν. 699 01:03:12,140 --> 01:03:14,340 Ίσως να είχαν κερδίσει αυτά τα χρήματα σε ένα παιχνίδι, 700 01:03:14,500 --> 01:03:17,140 ίσως ο μπαμπάς φεγγαρόφωγε. 701 01:03:17,300 --> 01:03:18,820 Μπορεί να είναι οι οικονομίες τους. 702 01:03:21,820 --> 01:03:24,140 Λαμβάνω 10 μηνύματα την ημέρα. 703 01:03:24,300 --> 01:03:26,100 Η οικογένειά μου και οι φίλοι μου, 704 01:03:26,340 --> 01:03:28,380 τι θα τους πω ολους 705 01:03:45,500 --> 01:03:50,780 Στο πλαίσιο της τρομερής όψης αυτής της εμπορίας οργάνων, 706 01:03:50,900 --> 01:03:52,220 Θα σου διαβάσω ένα άρθρο, 707 01:03:52,420 --> 01:03:54,700 που βρήκα μεταξύ πολλών άλλων. 708 01:03:54,900 --> 01:03:57,220 Βρήκα αυτό σε τουρκική εφημερίδα. 709 01:03:57,460 --> 01:04:00,220 Μεταφράστηκε από έναν από τους συναδέλφους μου. 710 01:04:00,380 --> 01:04:02,340 Είναι πολύ σοβαρή διαφήμιση. 711 01:04:03,340 --> 01:04:08,660 «Άνθρωπε, υγιέστατο, μη καπνιστής, μη πότης, 712 01:04:08,860 --> 01:04:10,500 «δότης των νεφρών του. 713 01:04:10,660 --> 01:04:13,100 «Θα πληρωθούν όλα τα τέλη από τον αγοραστή. 714 01:04:13,260 --> 01:04:15,660 «Πολύ σοβαρή διαφήμιση». 715 01:04:15,860 --> 01:04:18,260 Λαμβάνουμε όλο και περισσότερες διαφημίσεις όπως αυτό. 716 01:04:18,420 --> 01:04:20,500 Τα πράγματα είναι δύσκολο να χωριστούν. 717 01:04:20,660 --> 01:04:22,780 Γνωρίζουμε ότι τα δίκτυα κυκλοφορίας αναπτύσσονται... 718 01:04:27,780 --> 01:04:31,580 - Άλεξ, είδε την ώρα; - Το ξέρω. Είναι αργά. 719 01:04:31,820 --> 01:04:32,860 σε χρειάζομαι. 720 01:04:34,260 --> 01:04:35,860 Είσαι ήδη στο δρόμο σου; 721 01:04:36,020 --> 01:04:38,380 είμαι. Πώς πήρατε τις πληροφορίες; 722 01:04:38,700 --> 01:04:42,380 Το συντονιστικό κέντρο μεταμοσχεύσεων ήταν ευαίσθητος στα επιχειρήματά μου. 723 01:04:43,340 --> 01:04:45,780 Ποιο χαρτί έπαιξες αυτή τη φορά; 724 01:04:45,980 --> 01:04:47,940 Έδειξα τη φωτογραφία της αυτοψίας του πατέρα. 725 01:04:48,140 --> 01:04:50,300 Μου έδωσε πρόθυμα τις πληροφορίες. 726 01:04:50,460 --> 01:04:52,300 Είχες καλή διαίσθηση. 727 01:04:52,580 --> 01:04:55,820 Εάν πάρετε ένα όργανο από κάποιον, σημαίνει ότι είναι για κάποιον άλλο. 728 01:04:56,020 --> 01:04:59,260 Μόνο νεφρά θα μπορούσαν να προμηθεύονται σε μια κρυφή κλινική. 729 01:04:59,460 --> 01:05:02,540 Θα μπορούσαν να διατηρηθούν περίπου 30 ώρες, ενώ το συκώτι, οι πνεύμονες, 730 01:05:02,700 --> 01:05:04,500 δεν θα μπορούσε να γίνει, εκεί. 731 01:05:04,620 --> 01:05:05,940 Τι πληροφορίες είναι αυτές; 732 01:05:06,140 --> 01:05:09,540 Το αρχείο δείχνει ένα παιδί περιμένοντας ένα νεφρό για ένα χρόνο. 733 01:05:09,740 --> 01:05:12,140 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση και είναι Β -. 734 01:05:12,380 --> 01:05:14,500 Ναι, μιλάει σοβαρά έναν πιθανό πελάτη 735 01:05:14,620 --> 01:05:16,500 και ο πατέρας του ευκατάστατος. 736 01:05:16,620 --> 01:05:17,820 Ευχαριστώ. 737 01:05:19,180 --> 01:05:21,940 - Ευχαριστώ, ειλικρινά. Σύντομα θα μάθουμε. - Εντάξει. 738 01:05:22,860 --> 01:05:25,380 Μη νομίζεις ήταν δωρεάν πληροφορίες! 739 01:05:51,300 --> 01:05:52,980 - Γεια; - Κύριε Λαπάνιε; 740 01:05:53,100 --> 01:05:54,380 Ναί. 741 01:05:54,580 --> 01:05:56,300 Θα ήθελα να σε δω, σε παρακαλώ. 742 01:05:58,980 --> 01:06:00,260 Όχι. 743 01:06:00,460 --> 01:06:03,020 Όχι, δεν έχω δει ποτέ αυτό το παιδί. Συγνώμη. 744 01:06:05,860 --> 01:06:08,580 - Αυτός είναι ο γιος σου; - Ναι. 745 01:06:08,740 --> 01:06:10,740 Είναι η Μίκα. 746 01:06:11,020 --> 01:06:13,380 - Πόσο χρονών είναι; Περίπου 10; - 11. 747 01:06:15,180 --> 01:06:17,940 Το αγόρι στη φωτογραφία είναι περίπου στην ίδια ηλικία. 748 01:06:22,700 --> 01:06:25,380 Του αφαιρέθηκε ένα νεφρό πριν λίγες μέρες. 749 01:06:26,500 --> 01:06:29,980 - Η Μίκα χρειάζεται μεταμόσχευση, σωστά; - Το κάνει. 750 01:06:30,100 --> 01:06:31,300 Από πέρυσι. 751 01:06:32,500 --> 01:06:33,940 Τι πάσχει; 752 01:06:35,340 --> 01:06:38,180 Πριν από 2 χρόνια, ανακάλυψαν είχε μια ορφανή ασθένεια. 753 01:06:38,380 --> 01:06:40,820 Έχει φτάσει πλέον νεφρική ανεπάρκεια τελικού σταδίου. 754 01:06:40,980 --> 01:06:44,380 Μου είπε το μεταμοσχευτικό κέντρο η κατάστασή του είναι πολύ σοβαρή. 755 01:06:46,380 --> 01:06:47,980 Θα ήθελα να τον δω. 756 01:06:55,940 --> 01:06:58,100 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ τις σκέψεις μου μαζί σας. 757 01:06:58,260 --> 01:07:02,100 Αγαπάς τον γιο σου και να μην θέλει να υποφέρει. 758 01:07:02,340 --> 01:07:05,660 Η μεταμόσχευση δεν έγινε ποτέ και δεν μπορούσες να περιμένεις άλλο. 759 01:07:06,180 --> 01:07:08,100 Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω. 760 01:07:08,300 --> 01:07:12,380 Προσπαθώ να σώσω ένα αγοράκι ποιος είναι πιο άτυχος από τον γιο σου. 761 01:07:13,380 --> 01:07:14,660 Το όνομά του είναι Ράνκο. 762 01:07:24,540 --> 01:07:25,540 Γεια σου Μίκα. 763 01:07:25,700 --> 01:07:27,260 Είμαι ο Άλεξ. 764 01:07:29,660 --> 01:07:30,820 Μίλησα με τον πατέρα σου. 765 01:07:33,300 --> 01:07:36,740 Πρέπει να μου πεις αν θυμάστε την επέμβαση σας. 766 01:07:40,740 --> 01:07:41,980 κοιμόμουν. 767 01:07:42,220 --> 01:07:44,100 Και πριν από αυτό, όταν έφυγες; 768 01:07:45,780 --> 01:07:47,380 Ήμουν σε ένα αυτοκίνητο. 769 01:07:48,860 --> 01:07:50,380 Δεν μπορούσα να δω από τα παράθυρα. 770 01:07:52,860 --> 01:07:55,820 Μετά, κατέβηκα σε ένα πάρκινγκ... 771 01:07:57,940 --> 01:08:00,180 και μεταφέρθηκα σε νοσοκομείο. 772 01:08:00,340 --> 01:08:02,540 Ξέρεις πού είναι αυτό το νοσοκομείο; 773 01:08:04,620 --> 01:08:05,420 Όχι. 774 01:08:06,100 --> 01:08:07,980 Ήταν μια μεγάλη διαδρομή; 775 01:08:08,860 --> 01:08:11,260 Όχι. Ήταν γρήγορο. 776 01:08:17,060 --> 01:08:20,100 Μπορώ να το έχω; Είναι πολύ όμορφο. 777 01:08:21,140 --> 01:08:22,420 Ευχαριστώ Μίκα. 778 01:08:25,140 --> 01:08:26,460 Υπήρχαν καμπάνες. 779 01:08:28,100 --> 01:08:31,820 Πριν με πάρει ο ύπνος, Θυμάμαι να ακούω κουδούνια. 780 01:08:35,500 --> 01:08:37,820 Περιγράψτε τον άνθρωπο που ήρθε να πάρει τη Μίκα. 781 01:08:37,940 --> 01:08:38,820 Σίγουρος. 782 01:08:51,220 --> 01:08:53,540 - Επίτροπε. - Ευχαριστώ. 783 01:08:59,620 --> 01:09:01,820 Άλεξ, το έχω. 784 01:09:03,020 --> 01:09:06,260 Σε 24 ώρες θα ξέρουμε ποιος είναι και θα τον εντοπίσουμε. 785 01:09:46,740 --> 01:09:49,140 Πότε κάναμε το τελευταίο τοστ; 786 01:09:49,340 --> 01:09:50,540 Τι φρυγανίζουμε; 787 01:09:51,740 --> 01:09:53,260 Σε εμάς, Alex. 788 01:09:58,580 --> 01:10:01,820 Ξέρεις, δεν ήξερα ποτέ πώς να σε αντιμετωπίσω. 789 01:10:04,540 --> 01:10:06,820 Ο αριθμός των φορών Έφυγα για αποστολές, 790 01:10:08,100 --> 01:10:10,980 θα στεκόσουν εκεί παρακολουθώντας με λυπημένος. 791 01:10:11,860 --> 01:10:14,420 Και δεν μπορούσα να πω λέξη. 792 01:10:15,420 --> 01:10:17,420 Μακάρι να σου το είχα πει τόσα πολλά πράγματα. 793 01:10:20,300 --> 01:10:22,060 Γιατί δεν το έκανες; 794 01:10:23,900 --> 01:10:27,420 Δεν κατάλαβα πόσο τυχερός ήμουν να έχω εσένα και τη μητέρα σου. 795 01:10:45,900 --> 01:10:47,980 Υπάρχουν καμιά δεκαριά εκκλησίες στο Gap. 796 01:10:48,180 --> 01:10:50,260 Αλλά δεν υπάρχουν νοσοκομεία κοντά. 797 01:10:50,460 --> 01:10:52,700 Δεν είμαστε καν σίγουροι χειρουργήθηκε στο Γαπ. 798 01:10:52,900 --> 01:10:55,860 Ήταν μια μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο. Το Gap είναι η μόνη πόλη. 799 01:10:56,060 --> 01:10:58,980 - Σίγουρα είναι κάπου. - Ναι, έλα να δεις. 800 01:10:59,580 --> 01:11:02,300 Το Ινστιτούτο Πλαστικής Χειρουργικής κοντά στο Sainte-Mathilde. 801 01:11:02,500 --> 01:11:05,180 - Έκλεισαν προ πολλού. - Τηλεφωνώ στη Μασσαλία. 802 01:11:05,340 --> 01:11:07,260 Και θα το ελέγξω εκεί. 803 01:11:07,460 --> 01:11:09,740 Άγγελο, βρες πληροφορίες για το ινστιτούτο. 804 01:11:09,900 --> 01:11:11,700 Ακούσατε, Leblanc; 805 01:11:30,060 --> 01:11:31,820 Υγεία και ομορφιά 806 01:11:34,780 --> 01:11:37,020 Είναι καθαρό για κτίριο υπό επισκευή. 807 01:11:58,180 --> 01:11:59,420 Δοκίμασέ τα όλα. 808 01:11:59,580 --> 01:12:00,860 Γειά σου. 809 01:12:02,740 --> 01:12:05,700 Πιθανόν το παιδί να χειρουργήθηκε εδώ. 810 01:12:05,860 --> 01:12:06,820 Ευχαριστώ, Leblanc. 811 01:12:07,620 --> 01:12:09,900 Μαντέψτε σε ποιον ανήκει το ινστιτούτο; 812 01:12:26,860 --> 01:12:28,380 Πώς τολμάς! 813 01:12:28,540 --> 01:12:31,460 Αλλά χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 814 01:12:31,700 --> 01:12:34,140 Ελπίζω να έχεις ένας καλός λόγος να είσαι εδώ. 815 01:12:34,300 --> 01:12:35,460 Ένα εξαιρετικό. 816 01:12:35,620 --> 01:12:37,260 Ήρθα να σε συλλάβω. 817 01:12:45,620 --> 01:12:49,700 Άσε με! Δεν το έκανα αιματηρα κανε οτιδηποτε! Άσε με να φύγω! 818 01:12:52,220 --> 01:12:53,700 Εύκολο ρε παιδιά. 819 01:13:00,140 --> 01:13:01,980 Θα μπορούσατε να κλείσετε την πόρτα; 820 01:13:06,060 --> 01:13:08,860 Είναι απλά θέμα χρόνου, ξέρεις; 821 01:13:09,020 --> 01:13:12,140 Υπήρχαν κομπρέσες γεμάτο αίμα στο ινστιτούτο σας. 822 01:13:12,300 --> 01:13:14,580 Θα το συγκρίνουμε στο Mika Lapagne's, 823 01:13:14,740 --> 01:13:16,140 που έκανε μεταμόσχευση νεφρού. 824 01:13:16,620 --> 01:13:19,860 Μόλις αποδειχθεί ότι είναι το ίδιο DNA, θα είναι πολύ αργά. 825 01:13:19,980 --> 01:13:21,300 Πολύ αργά για τι; 826 01:13:22,060 --> 01:13:24,140 Κάθε λεπτό είναι μεγαλύτερη πρόταση. 827 01:13:24,340 --> 01:13:26,620 Μπορείτε ακόμα να σώσετε το παιδί. 828 01:13:26,820 --> 01:13:29,980 - Ποιο παιδί; - Ο Σέρβος από τον οποίο πήρες νεφρό. 829 01:13:31,700 --> 01:13:34,900 Αν δεν μιλάς γρήγορα, θα καταλήξει σε ανταλλακτικά 830 01:13:35,060 --> 01:13:36,580 ή σαν τον πατέρα του. 831 01:13:37,260 --> 01:13:40,260 Θέλεις να δεις τι τύπος συνεργάζεσαι; 832 01:13:41,220 --> 01:13:43,980 Μια σφαίρα στο στήθος και εγκαταλειμμένο στην άγρια φύση. 833 01:13:44,980 --> 01:13:46,420 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 834 01:13:46,660 --> 01:13:47,900 Δεν σκότωσα κανέναν. 835 01:13:48,100 --> 01:13:49,700 Αν μείνεις ήσυχος, είσαι συνένοχος. 836 01:13:49,980 --> 01:13:53,140 Δεν ήξερα πώς λειτουργούσε. Έκανα μόνο τη μεταμόσχευση. 837 01:13:53,300 --> 01:13:54,300 Παράνομα. 838 01:13:54,500 --> 01:13:58,140 Ίσως, αλλά έκανα τα πάντα σε κανονικές συνθήκες. 839 01:13:58,300 --> 01:13:59,420 Δεν είμαι δολοφόνος. 840 01:13:59,660 --> 01:14:02,700 Άκουσα εξάλλου όλοι οι δωρητές ήταν εθελοντές. 841 01:14:02,900 --> 01:14:04,300 «Άκουσες»; Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 842 01:14:04,860 --> 01:14:07,300 Πόσο πληρώθηκες για κάθε χειρουργείο; 843 01:14:07,500 --> 01:14:10,420 Και ποιος ήταν ο γιατρός από την ιταλική πλευρά; 844 01:14:10,580 --> 01:14:12,860 δεν εχω ιδεα... Δεν έχω ιδέα. 845 01:14:13,100 --> 01:14:14,140 Ακούστε προσεκτικά. 846 01:14:14,340 --> 01:14:15,980 Ένα παιδί μπορεί να πεθάνει. 847 01:14:16,220 --> 01:14:18,860 Θα μου πεις λοιπόν όλα αυτά που ξέρεις! 848 01:14:19,060 --> 01:14:20,140 Τι διάολο ήταν; 849 01:14:20,300 --> 01:14:22,700 Εκδίκηση; Σας σταμάτησαν από την εξάσκηση; 850 01:14:22,860 --> 01:14:23,780 Δεν είχαν δικαίωμα. 851 01:14:24,020 --> 01:14:27,140 Δεν έφταιγα εγώ για αυτό το ιατρικό λάθος. 852 01:14:27,420 --> 01:14:29,140 Ένα παιδί πεθαίνει. Είσαι γιατρός. 853 01:14:29,380 --> 01:14:31,420 Σώζεις ανθρώπους, σώσε λοιπόν αυτό το παιδί! 854 01:14:39,900 --> 01:14:41,140 Δεν ξέρει τίποτα. 855 01:14:41,340 --> 01:14:44,060 Ο καπετάνιος είχε δίκιο. Είναι απλώς ένας σύνδεσμος. 856 01:14:44,820 --> 01:14:47,020 Ο Άγγελος σε ψάχνει. Είναι ο πατέρας σου. 857 01:15:17,940 --> 01:15:19,420 Τι συνέβη; 858 01:15:19,580 --> 01:15:23,140 Είναι ο πατέρας σου. Είχε μια σοβαρή επίθεση. 859 01:15:23,300 --> 01:15:24,860 Εφαρμόζουν μια σταγόνα. 860 01:15:27,980 --> 01:15:29,300 - Γεια σου. - Γεια σου. 861 01:15:30,980 --> 01:15:33,780 - Ξεκουραστείτε. Θα έρθω αύριο. - Ευχαριστώ. 862 01:15:36,980 --> 01:15:38,300 Άλεξ... 863 01:15:41,460 --> 01:15:42,300 μην ανησυχείς. 864 01:15:45,140 --> 01:15:47,020 Πρέπει να χειρουργηθείς, μπαμπά. 865 01:15:47,140 --> 01:15:50,140 Θα παίξετε και γιατρούς; 866 01:15:50,340 --> 01:15:53,140 Όχι, δεν είμαι. Είμαι ο γιος σου, διάολο. 867 01:16:14,460 --> 01:16:16,020 ΕΝΤΑΞΕΙ. 868 01:16:16,260 --> 01:16:18,500 Οι Ιταλοί θα είναι μόνο εδώ σε 10 λεπτά. 869 01:16:21,740 --> 01:16:23,020 Έντι Λεκόντρ. 870 01:16:24,820 --> 01:16:27,300 Επίσημα, έχει μεταφορική επιχείρηση. 871 01:16:27,580 --> 01:16:30,860 Ξεπλένει χρήματα και ασχολείται κάθε είδους εμπορία. 872 01:16:31,060 --> 01:16:32,740 Έχει 2 βάσεις: Μασσαλία 873 01:16:32,940 --> 01:16:35,860 και εδώ, στα σύνορα, από την ιταλική πλευρά. 874 01:16:47,660 --> 01:16:48,740 Στάση! 875 01:16:50,660 --> 01:16:51,420 Αστυνομία! 876 01:17:03,540 --> 01:17:05,100 Στάση. 877 01:17:09,620 --> 01:17:10,580 Είναι εντάξει. 878 01:17:20,780 --> 01:17:21,860 Δείξε μας τα χέρια σου. 879 01:17:22,980 --> 01:17:24,140 Τελείωσε φίλε. 880 01:17:24,420 --> 01:17:26,860 - Έλα. - Σηκωθείτε. 881 01:17:27,020 --> 01:17:28,020 Ερχομαι! 882 01:17:41,940 --> 01:17:45,020 Μην ανησυχείς μεγάλε. Θα είσαι εντάξει. 883 01:17:45,140 --> 01:17:46,860 Θα σε φροντίσουμε τώρα. 884 01:17:47,860 --> 01:17:50,460 Είσαι ασφαλής, τώρα. 885 01:17:50,660 --> 01:17:51,740 Μην ανησυχείς. 886 01:17:54,020 --> 01:17:55,100 τελείωσε. 887 01:17:56,140 --> 01:17:57,300 τελείωσε. 888 01:18:15,980 --> 01:18:19,100 Μου κατέστρεψες το γόνατο. Θέλω να δω έναν γιατρό. 889 01:18:19,980 --> 01:18:22,740 Κλείσε το, γιατί έχουμε κάποιο αρχείο για εσάς. 890 01:18:23,580 --> 01:18:26,620 Σε περίπτωση που δεν ξέρετε, θα πας κατευθείαν στη φυλακή. 891 01:18:26,860 --> 01:18:30,580 Λοιπόν, καθώς το συζητάτε, παραδέξου ότι σκότωσες τους Λεφόρ. 892 01:18:30,780 --> 01:18:33,460 Αυτό θα με βοηθούσε να κλείσω την υπόθεση. 893 01:18:34,140 --> 01:18:37,260 Είναι όλα μαλακίες. Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. 894 01:18:37,460 --> 01:18:39,460 Θέλω να δω έναν δικηγόρο και έναν γιατρό. 895 01:18:41,180 --> 01:18:42,300 Είσαι πολύ καλός. 896 01:18:46,260 --> 01:18:47,340 Σταμάτα, ματωμένη κόλαση! 897 01:18:47,540 --> 01:18:48,580 Σταμάτα το! 898 01:18:49,860 --> 01:18:52,820 Θα παρατείνω την κηδεμονία σου για 48 ώρες, 899 01:18:53,020 --> 01:18:54,460 απλά για να σε εκνευρίσει. 900 01:18:54,660 --> 01:18:55,900 Δεν έχεις δικαίωμα. 901 01:18:56,140 --> 01:18:59,620 Και είχες δικαίωμα να ακρωτηριάσεις τα παιδιά, ρε σκατά; 902 01:19:00,140 --> 01:19:03,860 Σκέψου ότι ο δικαστής θα κλάψει για σένα επειδή είσαι πληγωμένος; 903 01:19:04,940 --> 01:19:05,980 Λοιπόν, οι Λεφόρ; 904 01:19:06,220 --> 01:19:08,460 Δεν τους σκότωσα. Ποιοι είναι αυτοί; 905 01:19:08,740 --> 01:19:11,180 Μην ανησυχείς. Θα περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. 906 01:19:12,140 --> 01:19:14,460 Θα σε φροντίσω. Θα είναι κόλαση. 907 01:19:17,740 --> 01:19:21,460 Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ αυτού του ανθρώπου και η δολοφονία των Λεφόρ. 908 01:19:22,220 --> 01:19:24,900 Ή ίσως τους σκότωσε να τους φιμώσει. 909 01:19:25,100 --> 01:19:26,740 Κοίτα, δεν νομίζω. 910 01:19:27,740 --> 01:19:28,740 Κάτι λείπει. 911 01:19:30,260 --> 01:19:32,620 Το καταφύγιο, η πεντοβαρβιτάλη, η ψευδής αυτοκτονία, 912 01:19:32,860 --> 01:19:34,980 ένας τύπος σαν αυτόν δεν θα το έκανε αυτό. 913 01:19:35,180 --> 01:19:37,460 - Τότε τι; - Είναι ακόμα δύσκολο να το πω. 914 01:19:38,540 --> 01:19:40,980 Έχετε ένα μήνυμα. 915 01:19:41,140 --> 01:19:43,300 Μην ανησυχείς για το παιδί. 916 01:19:43,500 --> 01:19:46,580 Έχει σωθεί. Θα μπορέσει να ζήσει με ένα νεφρό. 917 01:19:46,780 --> 01:19:48,780 Κοινωνικές υπηρεσίες τον φροντίζουν. 918 01:19:48,980 --> 01:19:50,460 Τα καταφέραμε, Άλεξ. 919 01:20:09,660 --> 01:20:12,980 - Δεν κοιμάσαι; - Όχι. Δεν είμαι κουρασμένος. 920 01:20:14,940 --> 01:20:16,260 Μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό. 921 01:20:19,980 --> 01:20:23,340 Αλλά, ένα μικρό ποτό μπορεί να είναι καλό μόνο για τους πνεύμονες 922 01:20:23,500 --> 01:20:26,060 η καλύτερη θεραπεία ποτέ, πιστεύω. 923 01:20:31,460 --> 01:20:34,740 Θα το κάνω, Άλεξ. Θα χειρουργηθώ. 924 01:20:36,340 --> 01:20:38,900 Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν μόνο με έναν πνεύμονα. 925 01:20:42,420 --> 01:20:43,460 Ευχαριστώ... 926 01:20:46,220 --> 01:20:47,180 μπαμπά. 927 01:21:06,500 --> 01:21:07,740 Μια υποτιθέμενη αυτοκτονία. 928 01:21:08,340 --> 01:21:10,780 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα. 929 01:21:11,020 --> 01:21:14,980 Και οι δύο οδηγοί ήταν λαθρέμποροι. Χιλιάδες ευρώ κάθε φορά. 930 01:21:15,220 --> 01:21:19,700 Ένας δολοφόνος που ήξερε για τα χρήματα και η ασθένεια της Isabelle Lefort. 931 01:21:19,940 --> 01:21:22,780 Πόσο καιρό είχαν οι γονείς σου έχεις παντρευτεί; 932 01:21:23,020 --> 01:21:23,900 Σχεδόν 35 χρόνια. 933 01:21:24,100 --> 01:21:27,740 Μπορεί να ήθελε να φύγει ένα τελευταίο αναμνηστικό στον γιο της. 934 01:21:27,940 --> 01:21:30,340 Ξέρεις πώς τους τηλεφώνησαν οι δημοσιογράφοι; 935 01:21:30,500 --> 01:21:32,220 «Οι εραστές του καταφυγίου». 936 01:21:36,900 --> 01:21:38,780 Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς. 937 01:21:38,980 --> 01:21:41,900 - Συνέλαβες αυτό το κάθαρμα; - Θα κλείσουμε την υπόθεση. 938 01:21:42,100 --> 01:21:44,780 Πρώτα όμως πρέπει να ελέγξουμε κάτι. 939 01:21:48,420 --> 01:21:51,780 Ξέρεις πού έφυγαν οι γονείς σου τις βέρες τους; 940 01:21:52,020 --> 01:21:52,860 Δεν μπορούμε να τα βρούμε. 941 01:21:53,060 --> 01:21:56,220 Δεν εκπλήσσομαι. Δεν τα φόρεσαν ποτέ. 942 01:21:57,300 --> 01:21:59,780 - Ποια είναι η σχέση; - Μια διαίσθηση. 943 01:22:03,820 --> 01:22:06,940 Υπάρχει ένα ανέκδοτο για ο γάμος των γονιών μου και τα δαχτυλίδια τους. 944 01:22:07,100 --> 01:22:09,740 Όταν ήμουν παιδί, ήταν ένα μεγάλο αστείο. 945 01:22:10,820 --> 01:22:14,300 Ένας φίλος έπρεπε να τα πάρει αλλά πήρε λάθος μέγεθος. 946 01:22:14,460 --> 01:22:15,740 Έμειναν εδώ. 947 01:22:15,940 --> 01:22:18,940 - Ποιος φίλος; - Το όνομά του είναι Patrick Moutier. 948 01:22:19,140 --> 01:22:20,580 Η νοσοκόμα; 949 01:22:21,180 --> 01:22:21,940 Σωστός. 950 01:22:22,740 --> 01:22:25,620 Αν ήξεραν το πρόβλημά του, θα είχαν επιλέξει άλλο μάρτυρα. 951 01:22:25,860 --> 01:22:27,500 Τι πρόβλημα; 952 01:22:27,740 --> 01:22:30,060 Λοιπόν, ξεχνάει πράγματα, κάνει λάθη. 953 01:22:30,340 --> 01:22:33,780 Είναι τρομακτικό ως νοσοκόμα, αλλά ήταν πάντα έτσι. 954 01:22:36,500 --> 01:22:39,220 Τυχαίνει να αναστρέφει και πράγματα; 955 01:22:40,020 --> 01:22:41,060 Το κάνει, μερικές φορές. 956 01:23:07,740 --> 01:23:10,860 Γιατί πρέπει να ανεβούμε εδώ; Δεν το καταλαβαίνω. 957 01:23:11,060 --> 01:23:13,500 Πρέπει να ελέγξετε κάτι. 958 01:23:14,780 --> 01:23:17,060 - Δεν ήρθες ποτέ εδώ; - Ποτέ. 959 01:23:19,340 --> 01:23:21,860 Έχετε φέρει το σετ των κλειδιών σας; 960 01:23:22,060 --> 01:23:23,660 - Ναι. - Βγάλ' το. 961 01:23:27,460 --> 01:23:28,900 Προσπαθήστε να ανοίξετε την πόρτα. 962 01:23:29,580 --> 01:23:31,660 - Δεν το καταλαβαίνω. - Προχώρα. 963 01:23:38,740 --> 01:23:41,900 - Είναι απόλυτη ανοησία. - Προχώρα. 964 01:23:46,860 --> 01:23:49,780 Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ. Πώς θα μπορούσα... 965 01:23:55,180 --> 01:23:56,380 Ανέστρεψες τα κλειδιά. 966 01:23:59,220 --> 01:24:01,180 Περιμένετε. Δεν είναι η πρώτη φορά. 967 01:24:06,300 --> 01:24:07,100 Ευχαριστώ, Carole. 968 01:24:08,020 --> 01:24:11,100 Πρέπει να έχεις πάρει αυτό όταν πήγες στα Leforts; 969 01:24:12,420 --> 01:24:13,940 Πρέπει να περάσει. 970 01:24:14,220 --> 01:24:15,180 -Είσαι καλά; - Ναι. 971 01:24:15,340 --> 01:24:16,380 Είσαι σίγουρος; 972 01:24:17,180 --> 01:24:18,620 - Γεια. - Ω, Πάτρικ. 973 01:24:18,780 --> 01:24:20,380 - Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι κάνεις εδώ; 974 01:24:21,220 --> 01:24:24,100 Εμφανίστηκες με το δηλητηριασμένο θερμός του καφέ σου; 975 01:24:24,300 --> 01:24:25,380 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 976 01:24:25,660 --> 01:24:30,100 Ναι, μια ωραία πεζοπορία, ένα ωραίο παιχνίδι με χαρτιά. 977 01:24:33,940 --> 01:24:36,220 - Μπράβο, φιλαράκια. - Υγεία. 978 01:24:40,860 --> 01:24:42,940 Τους σκότωσες. Τους ξάπλωσες στο κρεβάτι. 979 01:24:46,700 --> 01:24:49,500 Άφησες το αποχαιρετιστήριο γράμμα είχες γράψει, 980 01:24:50,580 --> 01:24:53,020 καθάρισε τα πάντα, πήρε την κάμερα, 981 01:24:53,180 --> 01:24:55,060 αλλά η κάρτα μνήμης δεν ήταν μέσα. 982 01:24:56,860 --> 01:24:59,380 Κλείδωσες την πόρτα με τα ανταλλακτικά σας κλειδιά. 983 01:24:59,580 --> 01:25:02,380 Όμως, δεν ξεφορτώθηκες του δεξιού κλειδιού. 984 01:25:03,340 --> 01:25:06,900 Πέταξες το κλειδί του φαρμακείου και κράτησε το ένα στο καταφύγιο. 985 01:25:08,780 --> 01:25:09,980 Δεν είμαι δολοφόνος! 986 01:25:10,220 --> 01:25:14,540 Μπράβο! Με εξέπληξες. Δεν θα αντέξει πολύ σε αυτόν τον ρυθμό. 987 01:25:23,820 --> 01:25:24,940 Έριξε τα κουκιά. 988 01:25:25,900 --> 01:25:28,260 του είπε η Ίζαμπελ για την εμπορία του συζύγου της. 989 01:25:28,500 --> 01:25:32,900 Όταν η Ιζαμπέλ κατάλαβε ότι πέθαινε, Ο Αντουάν ασχολήθηκε με το εμπόριο οργάνων. 990 01:25:33,100 --> 01:25:35,740 Χρειαζόταν χρήματα για να την πάρει σε ένα ταξίδι, μακριά. 991 01:25:35,940 --> 01:25:39,380 - Αργεντινή, το παλιό τους όνειρο. - Δεν ήξερε ότι έκανε εμπόριο; 992 01:25:39,620 --> 01:25:42,260 Δεν το έκανε. Της το είπε μόνο την τελευταία στιγμή. 993 01:25:42,460 --> 01:25:45,260 Είπε στον Πάτρικ. Μάλλον έπρεπε να εκμυστηρευτεί τον εαυτό της. 994 01:25:45,420 --> 01:25:47,540 Ήθελε να πεθάνει στο καταφύγιο 995 01:25:47,820 --> 01:25:50,660 μόλις η ασθένειά της έγινε πιο σοβαρή. θα το είχε κάνει. 996 01:25:50,860 --> 01:25:52,220 Ο άντρας της θα ακολουθούσε. 997 01:25:52,380 --> 01:25:54,900 Ναι, υποσχέθηκαν να πεθάνουν μαζί. 998 01:25:55,100 --> 01:25:58,220 Ο Πάτρικ λέει ότι δεν τους σκότωσε. Απλώς επιτάχυνε τα πράγματα. 999 01:25:58,700 --> 01:25:59,980 Ο δικαστής θα το λατρέψει. 1000 01:26:00,220 --> 01:26:02,900 Η νοσοκόμα έπαιξε πόκερ στο διαδίκτυο. Ήταν σε βαθιά χρέη. 1001 01:26:03,820 --> 01:26:06,340 Μετά πήγε να πάρει τα χρήματα από το απόθεμα, 1002 01:26:06,500 --> 01:26:09,380 αλλά ο Αντουάν το είχε κρύψει αλλού. Απόλυτο χάος. 1003 01:26:12,380 --> 01:26:16,380 Preuzeto sa www.titlovi.com